1
00:00:00,792 --> 00:00:05,797
[♪ müzikal girdap ♪]

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,970
[Taşlar takırdıyor]

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
<i>VİZYER: Yüce Efendimiz'in</i>
<i>Mesihlenmiş Kral Davut,</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
ve Kraliçesi.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
HEPSİ:
Kralım efendim.

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
- Yüksel, yüksel,
lütfen.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Jeduthun!
Asaf!

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
Parça nasıl
geliyor musun?

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
- Sanırım yaklaştık.
Majesteleri.

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
- Bir eser duyacağım
herhangi bir gün devam ediyor.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
Devam eden bir çalışma daha iyidir
hiç çalışmamaktansa,

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,063
ve ilerleme yok!

14
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
- Sabırsızlıkla bekliyorum
ona da,

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
ama...
eğer izin verirsen...

16
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
arplar nerede,
lir ve flüt?

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
- Bu...

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
peki, deniyoruz
yeni bir şey.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
- Devam et.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
- Bu
bir Asaf Mezmuru.

21
00:01:22,081 --> 00:01:24,918
Şarkı sözlerini o yazdı;
Müziği ben besteledim.

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
Şarkı söylemek yerine
ve enstrümanları kullanmak,

23
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
metin
konuşulacak,

24
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
düşük bir uğultu eşliğinde
korodan.

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,092
- İnsan sesi.

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
En güzel
hepsinin enstrümanı.

27
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
Harika bir fikir!

28
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
<i>En kısa sürede:</i>
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

29
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
benim duam
bu mezmur için

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
öyle mi
kendi şarkıların,

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
bir rahatlık olabilir
Tanrı'nın halkına

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
nesiller boyu
gelmek.

33
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
- Bu
benim de duam.

34
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
- Lütfen
kral.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
- Ve <i>Kral</i>.

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
- <i>O</i>en çok da.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
[kaydırma hışırtıları]

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
[♪ koro mırıldanıyor ♪]

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
- "Tanrı'ya yüksek sesle ağlıyorum,

40
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
"yüksek sesle Tanrı'ya sesleniyorum,

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
"ve beni duyacak.

42
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
"Sıkıntılı bir günde
Rabbimi arıyorum;

43
00:02:24,978 --> 00:02:31,693
<i>"geceleri elim</i>
<i>yorulmadan uzandı;</i>

44
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
"Ruhum reddediyor
teselli edilmek.

45
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
"Allah'ı andığım zaman,
İnliyorum;

46
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
"Meditasyon yaptığımda
ruhum bayılıyor.

47
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
<i>"Siz bekleyin</i>
<i>göz kapaklarım açık.</i>

48
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
<i>"Çok dertliyim</i>
<i>konuşamıyorum.</i>

49
00:02:53,715 --> 00:02:59,512
<i>"Eski günleri düşünüyorum</i>
<i>yıllar önceydi.</i>

50
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
<i>"'Hatırlayayım</i> dedim
<i>gecedeki şarkım;</i>

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
"meditasyon yapmama izin ver
kalbimde.'

52
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
"İtiraz edeceğim
buna

53
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
"sağ elin yıllarına
En Yüce Olan'ın.

54
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
<i>"Hatırlayacağım</i>
<i>Rab'bin işleri.</i>

55
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
<i>Evet hatırlayacağım</i>
<i>Eski harikalarınız..."</i>

56
00:03:21,743 --> 00:03:24,662
♪ ♪

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,373
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

58
00:03:27,457 --> 00:03:31,836
♪ ♪

59
00:03:38,968 --> 00:03:41,804
♪ Ah çocuğum,
içeri gelin.

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
♪ Suya atlayın. ♪

61
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
♪ Hiçbir sorunum yok
içinde bulunduğun karmaşayla. ♪

62
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪

63
00:03:50,605 --> 00:03:53,524
♪ ♪

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,444
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪

65
00:03:56,527 --> 00:03:59,364
♪ ♪

66
00:03:59,447 --> 00:04:02,408
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪

67
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
♪ Ah, çocuğum... ♪

68
00:04:05,203 --> 00:04:08,206
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
♪ Hiçbir sorunum yok. ♪

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
♪ ♪

71
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪

72
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
♪ ♪

73
00:04:17,090 --> 00:04:20,218
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪♪

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,308
♪ ♪

75
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
<i>FATIYAH: Eğer kendi takipçileriniz</i>
<i>anlayamıyorum</i>

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
en iyi nasıl paylaşılır
ya da öğretilerini yaşa,

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
o zaman neden
başka kimse var mı?

78
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
- Oturmak.

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- Cevabın bu mu?

80
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
- Seni kastetmiyorum;
Öğrencilerimi kastediyorum.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Benimle otur.

82
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
- Şimdi?

83
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
- Evet lütfen.

84
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
Merhaba Simon.

85
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
<i>PHILIP:</i>
<i>Haham,</i>

86
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
buraya gelmedik
sorun yaratmak.

87
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
- Ama öyle görünüyor ki
bela <i>bizi</i> buldu.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
- Öyleyse,
bunu ele almalıyız.

89
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
- Peki nasıl evlenme teklif ediyorsun?
Bunu yapmak için mi Koca James?

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,311
<i>FATIYA:</i>
<i>Onları dinleyin.</i>

91
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
- Arkadaşlarım,
benimle otur.

92
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
Daha ileri gidemeyiz
bir şey üzerinde anlaşana kadar.

93
00:05:19,902 --> 00:05:21,320
Hmm?

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Lütfen.

95
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
♪ ♪

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Ben bir hahamım...

97
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
ve bu Yahudi kardeşler gibi
sana anlatacağım

98
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
öğretmeyi seviyoruz
sorular sorarak,

99
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
ve hepimiz bunu severiz
Sorunları konuşarak çözün.

100
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
Eğer başlarsa
bir anlaşmazlıkla,

101
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
daha da iyi.

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
Bu yüzden çekinmeyin
dinlemek,

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
ve eğer istersen
biraz tartışmak gerekirse

104
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
sorun değil,
çok.

105
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
- Haham...

106
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
zayıf görünüyoruz
ve savunmasız.

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
- Jairus'un evine giderken
Kefernahum'da,

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
kadın ne oldu,
Veronica bana dokundu mu?

109
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
<i>ZEE: Güç</i>
<i>senden çıktım.</i>

110
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- Hayır, ne demek istiyorum
<i>ona</i> mı oldu?

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
- İyileşti.

112
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
<i>İSA:</i>
<i>Nasıl?</i>

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
<i>ANDREW: Dokunarak</i>
<i>Giysisinin kenarı.</i>

114
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- Hayır.

115
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Arkadaşlarım,
çok çabuk unutuyorsun

116
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
<i>Sen benim için değerlisin,</i>
<i>[kıkırdar]</i>

117
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
but your memories
kısadır.

118
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
<i>MATTHEW: Söyledin,</i>
<i>"Kızım, huzur içinde git,</i>

119
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
senin inancın
seni iyileştirdi."

120
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
- Neyin?

121
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
KÜÇÜK JAMES/THADDEUS:
İnanç.

122
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
- Onun inancı.

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
<i>Birçoğunuz korkuyor</i>
<i>şu anda</i>

124
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
<i>Seçmek yerine</i>
<i>Bana... </i>inanmak.

125
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
<i>BÜYÜK JAMES:</i>
<i>Ama Haham...</i>

126
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
neler olduğunu görmelisin
etrafımızda--

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
- Elbette öyle.
mesele bu!

128
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
- Haham,
imanımızı artır!

129
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
- Yahuda...

130
00:07:01,546 --> 00:07:06,175
eğer büyüklüğüne inancın olsaydı
bir hardal tohumu tanesinden,

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
<i>söyleyebilirsin</i>
<i>dut ağacına</i>

132
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
"Köklerinden edilmek
ve denize ekildi"

133
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
ve olurdu
sana itaat ediyorum.

134
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
- Dut ağacı olabilir mi
denizde büyümek mi?

135
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
- Bir noktaya değiniyor.

136
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
<i>İSA:</i>
<i>Gerçekten,</i>

137
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
eğer inancın varsa
hardal tohumu tanesi gibi,

138
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
bir dağa diyebilirsin
"Buradan oraya gidin"

139
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
ve hareket edecek.

140
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
<i>Ve hiçbir şey</i>
<i>senin için imkansız olacak.</i>

141
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
<i>NATHANAEL:</i>
<i>Nasıl?</i>

142
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Oraya nasıl gideriz?

143
00:07:33,661 --> 00:07:37,373
- Judas'ın dediği gibi,
İmanımızı artırıyorsun!

144
00:07:37,456 --> 00:07:40,126
- Bunun büyüklükle alakası yok.
Philip.

145
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
Bu <i>kim</i> ile ilgili
inancınız ortada.

146
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Eğer inancın
Allah'ta güvendedir,

147
00:07:45,673 --> 00:07:47,466
<i>güveniyorum</i>
<i>Verdiği sözler</i>

148
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
<i>O'nun iradesini seçmek</i>
<i>hayatınız için</i>

149
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
<i>kendinizin yerine...</i>

150
00:07:51,596 --> 00:07:55,892
bu büyüklükteki inanç
yeterlidir.

151
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
<i>Bu insanlar</i>
<i>şuna hizmet ediyoruz...</i>

152
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
arılar gibidirler,
Çiçeklerin arasında dolaşan,

153
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
onları bekliyorum
açmak için,

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
böylece nektarı yudumlayabilirler
ve bunu başkalarına yaymak.

155
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
<i>Ama bir inanç görmeleri gerekiyor</i>
<i>güvende olan senin içinde</i>

156
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
büyük veya küçük.

157
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
- Öyle görünüyor
işin sana biçilmiş kaftan.

158
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
- Hey, hey, hey, hey.

159
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
<i>FATIYA:</i>
<i>Haklısınız Öğretmenim,</i>

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
<i>vardır</i>
kısa anılar.

161
00:08:22,126 --> 00:08:22,919
<i>DIMITRIS:</i>
<i>Affedersiniz.</i>

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
<i>SİMON:</i>
<i>N-ne yapıyorsun?</i>

163
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Geri çekilin, biz
Öğretmenimizi dinliyoruz.

164
00:08:25,963 --> 00:08:26,756
- Ben de.

165
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
- Onu görmezden gel.
Simon,

166
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
bu an
bizimle ve İsa'yla ilgili.

167
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
- Bu koku da ne?

168
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
[kokluyor]
Kokmuş...

169
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
- Bu bir enfeksiyon.
tamam mı?

170
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
Bacağım kırıldı
ve enfeksiyon kaptı.

171
00:08:41,020 --> 00:08:41,979
Kendi işine bak!

172
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
- Bunu almalısın
kontrol edildi;

173
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
gerçekten kötü.

174
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
[hepsi nefes nefese kalır]

175
00:08:48,527 --> 00:08:49,320
<i>DIMITRIS:</i>
Haklısın.

176
00:08:49,403 --> 00:08:50,154
- Kirli!

177
00:08:50,238 --> 00:08:51,197
- Sessizlik!

178
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
- Bak sormadım
kırık bir bacak almak için.

179
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
- Ve biz <i>Onu</i> istemedik
bu bölgeye gelmek

180
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
ve işleri daha da kötüleştir!

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
- seninle konuşacağım
bir anda.

182
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
<i>DIMITRIS: Buradayım</i>
<i>O'nun söylediklerini test etmek için</i>

183
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
inanç hakkında
kanayan kadının.

184
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- Zaten biliyorum.
kardeşim.

185
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
Seni biliyorum.

186
00:09:36,575 --> 00:09:39,036
- Ah! Ah!
[vuruş]

187
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
[İsa gülüyor]

188
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
- Normalin altında
koşullar,

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
senden kesinlikle ücret alırdım
kimseye söylememek.

190
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
Bazı bölgelerde,
ve bazı insanlarla

191
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
bu benim zamanım değil
açığa çıkacak

192
00:09:56,846 --> 00:10:00,641
ve gerilimi tırmandırmak için
çok yakında.

193
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
Ama öyle görünüyor
onu geçtik.

194
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
- Uzun zaman oldu
koştuğumdan beri!

195
00:10:13,195 --> 00:10:13,946
[ahşap çıtçıtları]

196
00:10:14,030 --> 00:10:14,864
[kalabalık "ooh"]

197
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
[gülüyor]

198
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
- Teşekkür ederim.

199
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Teşekkür ederim.

200
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Teşekkür ederim.

201
00:10:24,373 --> 00:10:26,459
[şaşkınlık sesleri]

202
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
♪ ♪

203
00:10:47,646 --> 00:10:49,148
<i>- </i>Geldiğinize sevindim.
Simon.

204
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
olacak
uzun bir gün.

205
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
[piyasa sesleri]

206
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Ah--ah, aman tanrım!

207
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
Şalom.

208
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
- Seni görmek güzel.
Eden.

209
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
- Ne sürpriz!

210
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Her şey mi
tamam mı?

211
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Acaba...
içinde bir sözün var mı?

212
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
- Elbette.

213
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Sana ne alabilirim?
içmek mi?

214
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
- Lütfen Eden.
Biz iyiyiz.

215
00:11:26,519 --> 00:11:27,686
- Hadi oturalım.

216
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
- Bir şey mi?
yanlış mı?

217
00:11:43,577 --> 00:11:44,495
- Sen söyle.

218
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
-Zeb!

219
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
- Bu sabah,
Simon'la karşılaştım

220
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
Matthew'un eski evinde.

221
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Kötü durumdaydı.

222
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
- Peki,
bu onun yolu.

223
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
O tamamen benim.

224
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
- Onu tanıyorum
doğduğundan beri.

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Bu Simon değildi
Simon olmak.

226
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
- Eden, seni çok seviyoruz
hiç sahip olmadığımız kızımız...

227
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
o günden beri
Simon'la evlendin.

228
00:12:11,522 --> 00:12:15,443
Her şeyde çok şey değişti
son iki yıldır hayatımız

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
özellikle seninki.

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
Ve şunu hissediyorum...
<i>biz</i> şunu hissediyoruz--

231
00:12:20,948 --> 00:12:24,493
bunun bir kısmı
Simon'un dikkat dağınıklığı

232
00:12:24,577 --> 00:12:28,289
yapacak bir şeyi var
evliliğinle.

233
00:12:28,372 --> 00:12:31,584
<i>ZEBEDEE: Değiliz</i>
<i>öyle olduğunu söylüyor...</i>

234
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
- Sadece bilmeni istiyoruz
bizimle konuşabilmenizi sağlar.

235
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
<i>Sizin için buradayız</i>
<i>ne olursa olsun.</i>

236
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
<i>Tanrı bilir</i>
<i>mükemmel değiliz</i>

237
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
ama biz evlendik
uzun zamandır.

238
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Ve eğer bir şey varsa
yardım etmek için yapabiliriz

239
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
biz istiyoruz.

240
00:12:48,100 --> 00:12:49,059
<i>ZEBEDEE:</i>
<i>Ben, kendim,</i>

241
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
pek memnun değilim
şu anda Simon'la birlikteyiz.

242
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
Ama biliyorum
o iyi bir adam.

243
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
Babası Jonah ile balık tuttum
20 yıldır

244
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
ve gerçekten asla
adamı tanıyordu,

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
o çok zordu
ve uzak.

246
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
Ama Simon denedi
bundan daha iyi olmak.

247
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
<i>Ve şimdi</i>
<i>öğreniyor</i>

248
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
tamamen farklı
yaşama şekli

249
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
bu şaşırtıcı olurdu
herhangi bir kişi için,

250
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
bırakın Simon'u.

251
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
- Sadece o değil.

252
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
Yani,
ikimiz de varız.

253
00:13:25,888 --> 00:13:32,436
Ama dürüst olursam...
[hafifçe ağlıyor]

254
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
başladı...

255
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
başladı
ne zaman...

256
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
- Yaralı mısın?

257
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
- Hayır.

258
00:13:49,161 --> 00:13:50,120
Bu...

259
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
-Zeb...
Bize biraz yalnız kalalım.

260
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
- Elbette.

261
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
- Eden.

262
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
[kapı gıcırdayarak açılır, sonra kapanır]

263
00:14:11,475 --> 00:14:14,019
[piyasa gürültüsü]

264
00:14:28,450 --> 00:14:34,790
♪ ♪

265
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
[Eden uzaktan anlatıyor]

266
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
[ağlıyor]

267
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
<i>MARY:</i>
<i>Burada.</i>

268
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
- Nasıl yardımcı olabiliriz?

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
- Bilmiyorum.

270
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
Ve Simon da öyle.
bu da bizim sorunumuz.

271
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
- Üzgünüm.

272
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
<i>MARY:</i>
<i>Cennet...</i>

273
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
seni tanımıyordum
çok uzun zamandır.

274
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
Ve hiçbir şey bilmiyorum
evlilik konusunda yani...

275
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
aslında,
şimdi düşündümde,

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
muhtemelen ben
olmamalı...

277
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
- Hayır, lütfen.

278
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
- Evli olmayabilirsin
ama sen acı çektin.

279
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Aileni kaybettin.

280
00:15:14,663 --> 00:15:19,543
- Yine de bu konularda yeniyim
o yüzden şunu bil...

281
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Sen diyorsun
tamamladın

282
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
ritüel arınmanız
gereksinimleri.

283
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
- Mikvede değil
sarnıç kırıldığı için

284
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
ama denizde evet.

285
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
Ve izole ettim
yedi gün boyunca,

286
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
bu zor değildi
Simon gittiğinden beri.

287
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
- Ve temizlenmek
hiç yardımcı olmadı.

288
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
- Hayır,
daha da kötüleştirdi!

289
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
Çünkü olmadı
bebeğimi geri getir,

290
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
ve yardımcı olmadı
evliliğimle.

291
00:15:40,898 --> 00:15:45,778
O kadın, Veronica,
İsa'nın iyileştirdiği kişi...

292
00:15:45,861 --> 00:15:49,156
denizde arınırken,
o kadar çok sevinç yaşadı ki.

293
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
- Daha yeni iyileşmişti.
onun hastalığından,

294
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
onun ıstırabı
bitmişti.

295
00:15:52,910 --> 00:15:55,871
- Ve sen sadece oradaydın
Kederinin başlangıcı, çocuğum.

296
00:15:55,954 --> 00:15:57,247
Öyle.

297
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
konuştun mu
bir Haham'a mı?

298
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
- <i>İstediğim</i> Kişi
konuşmak için burada değilim

299
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
ve ikisi de
benim kocam.

300
00:16:06,674 --> 00:16:07,591
- bilmiyorum
nasıl bir şey

301
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
geçmek
sende ne var...

302
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
...ama ben
yeterince

303
00:16:12,179 --> 00:16:16,392
bunu bilmek
üzülmelisin.

304
00:16:16,475 --> 00:16:20,729
[ağlıyor]

305
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
- İsa ona verdi
şifa ve sevinç,

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
ama o yapmadı
bunu bana verdin.

307
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
- Öyleyse git
sinagoga.

308
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
bu konuyla ilgili değil
oradaki haham,

309
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
bu Tanrının sözleri
bize verebileceğini.

310
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
işte bu
İsa bana verdi.

311
00:16:52,052 --> 00:16:55,597
[kalabalık konuşmaları]

312
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
- Şimdi,
adın ne?

313
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
-Fatiyah.

314
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
- O Nebati!

315
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
- sormadım
onun etnik kökeni.

316
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Fatiyah,
hepimizin anlamasına yardımcı olun

317
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
tam olarak ne oldu
bu bölgede.

318
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
<i>FATIYAH: Öğrencileriniz</i>
<i>Naveh'de vaaz edildi</i>

319
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
<i>kendini büyüleyen bir krallık hakkında</i>
<i>birçoğu bu bölgeden</i>

320
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
<i>kimler ziyaret ediyordu</i>
<i>şehir--</i>

321
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
<i>dahil</i>
<i>Abila'nın Kahini</i>

322
00:17:26,503 --> 00:17:29,173
görevini yerine getirmeyi bırakan
tören ve yurttaşlık görevleri

323
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
döndükten sonra
Decapolis'e.

324
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
<i>İş geldi</i>
<i>durma noktasına.</i>

325
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
İnşaat
durduruldu.

326
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
Tüccarlar yapabilir
izin alamamak,

327
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
ve kuyular kazıldı.

328
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
- Yani bunu bana mı söylüyorsun?
bölge felç oldu

329
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
yokluğundan
bir adamın mı?

330
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
<i>DION: Ne Fatiyah</i>
<i>söylemedi</i>

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
tüccarlar mı bu
kimler izin alamadı

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,063
bir karavanı kaçırdık
ihracat

333
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
Sirofenicimden
kardeşler.

334
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
- Bir anlaşma yapmıştık
<i>sen</i> vazgeçtin!

335
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
- <i>Senin</i> adın nedir?

336
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
- Eremis.

337
00:17:54,031 --> 00:17:55,157
Ben bronz döküm yapan biriyim.

338
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- İçeride görünüyorsun
sağlık ve güç.

339
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
İyi giyinmişsin
Atina Mavisi renginde.

340
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
Gözlerinize yakışıyor.

341
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
Söyle bana Eremis.
senin durumun ne?

342
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
- Bir arsa satın aldım
kuzeyde

343
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
ve okumaya ihtiyacım vardı
himayelerinden

344
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
belirlemek
tanrıların olumluluğu

345
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
inşaatla ilgili
yeni bir döküm tesisi.

346
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
- Hımm...

347
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
çok basit geliyor.

348
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
- Ama ne yüzünden
o Yahudiler dedi ki--

349
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
<i>MACHIR: Yapma</i>
<i>bu kişileri ilişkilendirin</i>

350
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
<i>Siparişimizle!</i>

351
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
<i>FATIYA:</i>
<i>Yanınızda kaldınız</i>

352
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
öğretilerinin raporları olarak
zihinleri zehirledi--

353
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
- Neye sahip olduğumuzu bilmiyorsun
ve yapmadım Fatiyah!

354
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
Şiddetle reddediyoruz
tüm öğretileri!

355
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
Ceza aldık
işlemediğimiz suçlar için!

356
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
-Andrew?
Philip mi?

357
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
ANDREW/PHILIP:
Evet, Haham?

358
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
- Öğretmeni sen mi yönettin?
Yahudi vatandaşlara mı?

359
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
<i>ANDREW:</i>
<i>Evet.</i>

360
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
- Talimat verdiğin gibi,
Öğretmen.

361
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
- Ama Abila'dan gelen Kahin
kulak misafiri oldu ve etkilendi.

362
00:18:41,870 --> 00:18:43,288
- Hmm.

363
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Eremis mi?

364
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Augur'un durumu ne olurdu?
okuma sana söyledi mi?

365
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
- Var olup olmadığı
iyi ya da kötü alametler.

366
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
- Öyle değil mi?
saçma geliyor mu?

367
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
- <i>Bizi</i> ararsınız
saçma mı Yahudi?

368
00:18:54,299 --> 00:18:56,760
Yiyecekle ilgili yasalarınız
ve saflık gülünçtür!

369
00:18:56,844 --> 00:18:57,719
- Ne?!

370
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
<i>İSA: Vay,</i>
<i>vay, vay, vay!</i>

371
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
<i>Oturun</i>
<i>kardeşler.</i>

372
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Bu insanların yapacağı son şey
ihtiyaç gök gürültüsüdür.

373
00:19:10,983 --> 00:19:12,150
<i>EREMİS: Nasıl yapabilirim</i>
<i>bir iş kurmak</i>

374
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
tanrıların nerede olduğunu bilmeden
inşa etmemi ister misin?

375
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
- Nazarene, eğer öyle biriysen
kendine saygısı olan hahamın

376
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
itibar etmeyeceksin
bu sorunun cevabı var.

377
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
- Halkınızın küçümsemesi
sonsuzdur.

378
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
- Oh, ve hiç olmadı
bir küçümseme notu

379
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
<i>senin</i> sesinle,
Fatiya mı?

380
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
<i>İSA:</i>
<i>Konudan devam edelim,</i>

381
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
hımm?

382
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
<i>İşte burada Eremis var,</i>
<i>korkudan felç oldum</i>

383
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
bu onun
iş hırsları

384
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
onaylanmayabilir
dininin tanrıları tarafından.

385
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
Bu nasıl olabilir
şiddete mi yol açıyor?

386
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
- Augur'un
apaçık isyan

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
zayıflatılmış
Yunan otoritesi.

388
00:19:44,182 --> 00:19:46,435
- Ve yine de Yahudi cemaati
hedef alındı

389
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
acımasız bir dalgada
saldırılardan!

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
<i>FATIYAH: Halkım</i>
<i>en çok etkilenenler</i>

391
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
sahip olmadığın için
Roma ile evrak işleri.

392
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
- Ve sen döndün
suça!

393
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
- Çaresizlikten!

394
00:19:53,192 --> 00:19:54,985
- Bu yüzden getirdim
Philip ve Andrew geri döndü

395
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Mesajlarını açıklığa kavuşturmak için.

396
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
<i>EREMİS: Bir hikaye anlattılar</i>
<i>misafirperverlik hakkında,</i>

397
00:19:59,323 --> 00:20:03,076
ama bazı nedenlerden dolayı Yahudiler ve
Araplar bu konuda kavgaya tutuştu.

398
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
- Başlangıçta davet edilen kişiler
hikayendeki ziyafete

399
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
tamamen meşruydu
gelmeme nedenleri.

400
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
<i>İSA: Bu</i>
<i>demenin başka bir yolu</i>

401
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
bazı insanlar eski tarz düşünüyor
bir şeyler yapmak daha iyidir.

402
00:20:15,088 --> 00:20:17,049
- "Bak
antik yollar,

403
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
iyi yol nerede,
ve onun içinde yürüyün."

404
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
- biliyorsun
senin peygamberlerin.

405
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
- Tabii ki istiyorum.

406
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
- Peki ya Isaiah?

407
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
<i>"Eski şeyleri unutun;</i>
<i>geçmişe takılıp kalmayın..."</i>

408
00:20:29,227 --> 00:20:31,647
- Peygamberlere eziyet etmeyin
birbirlerine karşı,

409
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
özellikle
bu konuda.

410
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
Üzerindeki insanlar
otoyollar ve çitler...

411
00:20:36,610 --> 00:20:39,071
elbette değilsin
Yahudi olmayanlardan mı bahsediyorsunuz?

412
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
- Öyle değilmiş gibi konuşuyorsun
Ziyafete gelmemizi <i>istiyor</i>.

413
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
<i>İSA: Anlamı</i>
<i>hikayenin</i>

414
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
bu Tanrı mı
evinin dolu olmasını istiyor,

415
00:20:46,870 --> 00:20:50,707
ve herkes
Bana inanan davet edilir.

416
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Sade ve basit.

417
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
- Sapkınlık!

418
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
- Biliyor musun, sesin öyle geliyor
tıpkı insanlar gibi

419
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
başlangıçta
hikayenin

420
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
gelmeyi reddeden
ziyafete.

421
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
- Ölü yakalanmazdım
seninle bir ziyafette!

422
00:21:00,425 --> 00:21:03,720
dayanamadım
eğer öyleysem, Tanrı'nın önünde.

423
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
- Şimdi gördün mü?

424
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
- Yani bana mı söylüyorsun?

425
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
Andrew'dan önce
ve Philip'in ziyareti,

426
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Decapolis gerçek bir yerdi
barış ve birlik cenneti?

427
00:21:11,979 --> 00:21:13,480
- En azından gruplar
kendilerine saklandılar.

428
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
<i>LEANDER:</i>
<i>Dur.</i>

429
00:21:14,690 --> 00:21:16,441
Bizim kasabamız Abila
onlarca yıldır sınırdaydı.

430
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
- Ah, Yahudileri her zaman tanıyorduk
kırılgan ve bölünmüş durumdaydılar,

431
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
ama sessizce
sinagoglarının içinde.

432
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
- En azından Kudüs'e gidiyoruz
fedakarlıklarımızı yapmak için

433
00:21:26,201 --> 00:21:27,160
siz Yunanlılar gibi değil,

434
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
adaklarını kim bırakıyor
halka açık sunaklarda

435
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
çürümek ve kokmak.

436
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
Zeus'un nedenini hiç merak ettiniz mi?
asla aşağı inmeyecek gibi görünüyor

437
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
yemek
teklifleriniz?

438
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
- Belki şarap yüzündendir
ekşi ve şımarıktır.

439
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
- Belki de bunun nedeni
Zeus <i>yok</i>.

440
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
- Augur'un çırağı

441
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
gizlice kaldırır
adak teklifleri

442
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
gecenin örtüsü altında

443
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
koku ne zaman
dayanılmaz.

444
00:21:48,015 --> 00:21:50,308
- Temel olarak,
sizin dininiz uydurmadır.

445
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
- Yine,
o aşağılayıcı ruh.

446
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
Ait olmaktan gurur duyuyor musun?
bu aşağılayıcı ırka mı?

447
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
- Eremis lütfen.

448
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
İsa, şöhretin
iyi bilinmektedir.

449
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Çalıştığını duyduk
harikalar yarat ve hayatları değiştir

450
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
ve bir vaaz verdi
Korazim platosunda

451
00:22:08,368 --> 00:22:09,745
bazılarının söylediği

452
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
en çok olabilir
anlamlı konuşma

453
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
dünya
hiç biliyordu.

454
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
- Ben yapmıyordum
ünlü olmak.

455
00:22:14,791 --> 00:22:17,544
- Çok kötü.
çünkü öylesin.

456
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
Ve özellikle
başarılı olmak için

457
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
hiç
elini koydun.

458
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
- Gelmişsin gibi görünüyor
ilk başarısızlığında.

459
00:22:27,721 --> 00:22:30,348
<i>LEANDER:</i>
<i>Nasıralı İsa...</i>

460
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
eğer sen
Kim olduğunu <i>söylediğin</i>

461
00:22:34,102 --> 00:22:36,688
neden ilham veriyorsun
ve bazı insanları dönüştürüyoruz,

462
00:22:36,772 --> 00:22:40,067
ama tehdit et
ve başkalarından iğrenmek mi?

463
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
- Sana söyleyeyim
bir hikaye.

464
00:22:42,194 --> 00:22:44,112
[inliyor]

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
Biliyorum, biliyorum.

466
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
ama bu başka bir şey
biz Yahudiler bunu yaparız

467
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
ve bunu düşünmeye geldim,
Yunanlılar da öyle

468
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
yani herkes
sadece dinle.

469
00:22:54,414 --> 00:22:57,709
Bir ekim makinesi
ekime çıktı.

470
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
Ve ekerken,
bazı tohumlar yol boyunca düştü,

471
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
<i>ADAM:</i>
<i>Seni duyamıyoruz!</i>

472
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
[Diğerleri duymak için bağırıyor]

473
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
- Ah.

474
00:23:09,221 --> 00:23:10,430
Daha fazla dinleme.

475
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
gidiyorum
geri dönmek

476
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
böylece hoş karşılayabiliriz
mümkün olduğu kadar çok.

477
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Öğrenciler lütfen

478
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
yayılmak
ve insanları organize etmek

479
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
ve yardım
sözlerimi ilet

480
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
uzaktakilere.

481
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
- Sen istiyorsun
bizi dışarı gönder--

482
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
- Devam et.

483
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
- O'na güvenebiliriz.
John.

484
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
- Zee, Koca James,
Koruma için burada kalın.

485
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
♪ ♪

486
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
[öğrenciler kalabalığı organize ediyor]

487
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

488
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
[öğrenciler kalabalığı yönlendiriyor]

489
00:23:51,304 --> 00:23:55,600
♪ ♪

490
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
<i>NASHON:</i>
<i>Hah!</i>

491
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
[koyun melemesi]

492
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
- Geldin
Perea'dan mı?

493
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
- Dekapolis.

494
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
- Bu onu açıklıyor.

495
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
- Neyi açıklıyor?

496
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
- Dua püskülleri.

497
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
Hiçbirini giymiyorsun.

498
00:24:17,747 --> 00:24:20,208
- Evet, tarzları yok
Helenist şehirlerde.

499
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
- Sana ne getiriyor?
Yahudiye'ye mi?

500
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
- Önemli bir görev
Kudüs'te.

501
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
- Durmayı düşünebilirsin
Jericho'da yolda

502
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
almak
bazı püsküller.

503
00:24:28,633 --> 00:24:30,177
Eğer herhangi bir şey giymiyorsan
Kutsal Şehir'de...

504
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
- Teşekkür ederim.

505
00:24:31,469 --> 00:24:33,513
ama daha önemli işlerim var
modadan ziyade akılda.

506
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
[koyun meler]

507
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
- Acele etsen iyi olur...

508
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Bir fırtına yaklaşıyor.

509
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
- [kıkırdar]
Kesinlikle var.

510
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Hah!

511
00:24:44,482 --> 00:24:47,903
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

512
00:24:49,779 --> 00:24:53,074
♪ ♪

513
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
<i>İSA: Bu adam,</i>
<i>Leander,</i>

514
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
nasıl olabileceğini sordu

515
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
ilham verdiğim ve dönüştürdüğüm
bazı insanlar,

516
00:25:02,042 --> 00:25:05,754
ama tehdit ediyor gibi görünüyor
ve başkalarını geri püskürtün.

517
00:25:05,837 --> 00:25:06,755
Ve böylece,
dediğim gibi

518
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
Yanıt vermek isterim
bir hikayeyle.

519
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Bir ekim makinesi
ekime çıktı.

520
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
Ve ekerken,
bazı tohumlar yol boyunca düştü,

521
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
ve kuşlar geldi
ve onları yuttu.

522
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
Diğer tohumlar düştü
kayalık zeminde,

523
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
<i>where they did not</i>
<i>çok toprağım var...</i>

524
00:25:27,525 --> 00:25:29,819
- Diğer tohumlar düştü
kayalık zeminde,

525
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
nerede yapmadılar
çok toprağı var.

526
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
<i>İSA: Derhal</i>
<i>ortaya çıktılar</i>

527
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
<i>çünkü oradaydı</i>
<i>toprak derinliği yok.</i>

528
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
- Ve hemen
ayağa fırladılar,

529
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
çünkü vardı
toprak derinliği yok.

530
00:25:38,203 --> 00:25:40,288
<i>İSA: Ama ne zaman</i>
<i>güneş doğdu</i>

531
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
kavrulmuştu.

532
00:25:42,415 --> 00:25:45,543
Ve kökleri olmadığından,
kuruyup gittiler.

533
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
- Ve o zamandan beri
kökleri yoktu

534
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
kuruyup gittiler.

535
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
<i>İSA: Ve dikenler büyüdü</i>
<i>ve onları boğdu...</i>

536
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
- Diğer tohumlar
dikenlerin arasına düştüm,

537
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
ve dikenler büyüdü
ve onları boğdum...

538
00:25:55,887 --> 00:25:58,556
- Ve dikenler büyüdü
ve onları boğdu.

539
00:25:58,640 --> 00:26:03,478
- Diğer tohumlar iyi toprağa düştü
ve tahıl ürettik,

540
00:26:03,561 --> 00:26:09,359
bazıları yüz kat,
Bazıları altmış, bazıları otuz.

541
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
YAHUDA: ...bazıları yüz kat,
Bazıları altmış, bazıları otuz.

542
00:26:13,363 --> 00:26:16,616
- İşitecek kulakları olan,
bırakın duysun.

543
00:26:16,700 --> 00:26:20,036
- İşitecek kulakları olan,
bırakın duysun.

544
00:26:20,120 --> 00:26:22,998
[arka planda sesler]

545
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
- Bunu görüyor musun?

546
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
Simon,
bu kalabalık...

547
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
Biz tamamen
etrafı sarılmış!

548
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Orada olmalı...
<i>binlerce!</i>

549
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
[kapıyı çalar]

550
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
- Ne var Allah aşkına?

551
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
- Haham Shmuel!

552
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
- Geliyorum!

553
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
[kapı gıcırdayarak açılır]

554
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
- üzgünüm
rahatsız ediyorum seni Haham,

555
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
ama acil.

556
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
- Haham Shmuel,
bu büyük bir onurdur.

557
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
Geç saati affedin.

558
00:27:16,760 --> 00:27:19,971
Benim adım Nashón.
Abila'dan Eliav'ın oğlu.

559
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
- Bindin
büyük bir mesafe.

560
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
Püsküllerini yaptın mı
yolda mı düştün?

561
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
- Ah! Aman Tanrım,
evet, öyle olmalı.

562
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
Özür dilerim.
Ben...

563
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
- Ona yedek bir tane ver.

564
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Lütfen.

565
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
- Büyük Shammai'yi duydum
bir ferman yayınladı

566
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
sahte kehanetle ilgili,

567
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
tetikte ve tetikte olmak
yanlış olan herhangi bir şey için.

568
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
- Evet.

569
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
- az önce
bir şeyle karşılaştım...

570
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
- Bu yelek nedir?

571
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
- Ah!

572
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
Bu bir hediyeydi
eşimden.

573
00:27:46,623 --> 00:27:50,543
Şam, adını Şam'dan alıyor
nerede yapılır:

574
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
İpek ve ketenden oluşan bir dokuma,

575
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
very popular
Helenist şehirlerde--

576
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
- Derhal kaldırın!

577
00:27:55,757 --> 00:27:56,549
- Affedersin?

578
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
- Çıkar onu!

579
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
- [alay ediyor]
Ben...

580
00:27:59,803 --> 00:28:00,804
- Göre
Musa'nın Yasası...

581
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
"Giymeyeceksin
kumaştan bir giysi

582
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
iki türden yapılmış
malzemeden."

583
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
- Ben de öyle düşünmüştüm
sadece yaşlı bir...

584
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
- Eski bir ne?

585
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
Bu cümleyi tamamla.

586
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
- Bilmiyorum.

587
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
Taklit etmemekle ilgili bir şey
Kenan kültürü.

588
00:28:16,694 --> 00:28:19,030
Kültürel bir yasak
zamanı için.

589
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
düşünmedim
aslında herhangi birisi...

590
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
- Tora <i>zamansızdır</i>.

591
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
- Anlıyorum...
tekrar özür diliyorum

592
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
yapmadım
günah işlemek niyetinde--

593
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
- Beklediğim gibi
Dekapolis'te;

594
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Yunan etkisi
inancınızı kirletti.

595
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
[iç çeker]

596
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Ama görünüşe göre
pek değil

597
00:28:35,255 --> 00:28:38,967
dikkate almadığın
Yargıç Shammai'nin fermanı.

598
00:28:40,927 --> 00:28:45,265
- Yahudi bir Hahamla karşılaştım
Yahudi olmayanlarla arkadaşlık etmek...

599
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
çokluk.

600
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
İyileşti bile
Yahudi olmayan bir sağır dilsiz!

601
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
- Bana anlat
vaiz.

602
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- Şey...

603
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Üç hafta önce bir çift
Kefernahumlu öğrencilerin

604
00:28:54,441 --> 00:28:55,733
Naveh'de öğretmenlik yapıyordu
bir gruba

605
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
farkına varmadılar
hem Yahudi hem de Yahudi olmayanlardandı,

606
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
öğretileri tekrarlamak
onların Rabbinin,

607
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
kimin adını söylediler
İsa'ydı.

608
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
- İle ilgili??

609
00:29:04,284 --> 00:29:05,076
- Ne demek istiyorsun?

610
00:29:05,160 --> 00:29:06,536
- Tanrım <i>nereden</i>?!

611
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
- Küçük bir kasaba
Nasıra denilen

612
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
eğer yapabilirsen
inan--

613
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
- [masaya vurur] ihtiyacım var
başka bilgi yok

614
00:29:10,623 --> 00:29:11,458
senden.

615
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
- Ama Haham...

616
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
- Tapınak Muhafızını çağır,
Haham Yanni'yi geri alın!

617
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Shammai'ninkini toplayacağım
temsilciler.

618
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
Bizimle şu saatte buluşun:
Herodian merdiveni.

619
00:29:18,131 --> 00:29:22,385
♪ ♪

620
00:29:28,016 --> 00:29:30,768
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

621
00:29:39,360 --> 00:29:41,362
[at toynaklarının sesi duyulur]

622
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
- On dört el...
Atina battaniyesi...

623
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
- Tanrıya şükür!

624
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
- ...Makedonca
Dizgin Deri...

625
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
Syrophoenician Çekiç Kaplamalı
Çelik Ayakkabılar...whoa!

626
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
Ve onu terk ettin
bağlı olmayan, bakımsız.

627
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
- İçerideydim
ne kadar acele...

628
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
Burada,
acıların için,

629
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
<i>Çok kötüyüm</i>
<i>minnettarız!</i>

630
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
<i>ATTICUS: Hayır,</i>
<i>her şey yolunda;</i>

631
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
<i>benim için zevktir</i>
<i>gerçekten.</i>

632
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
Ama söyle bana...

633
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
ne olabilir
çok önemli

634
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
ayrılacağını
çok nadir bir güzellik

635
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
hırsızlığa karşı savunmasız,
yoksa başıboş dolaşmak mı?

636
00:30:11,559 --> 00:30:14,687
- Önemli bir işim vardı
Haham Shmuel ile.

637
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
- Haham Shmuel mi?

638
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
büyülendim
daha fazlasını öğrenmek için.

639
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
Sen olmalısın
<i>çok </i>önemlisin.

640
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
- Nuh.

641
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
- Ben neyim
söylemek üzere

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
Yahudiler içindir
Yahudi olmayanlar kadar...

643
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
Pek çok şehir kayıp
tövbe etme ihtiyacı

644
00:30:40,755 --> 00:30:42,507
ve doğruluk.

645
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
zaten vaaz verdim
ve mucizeler yarattım

646
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
birden fazla şehirde,

647
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
sahip olduğu gibi
Takipçilerim.

648
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
[öğrenciler kalabalığa tekrarlıyor]

649
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
<i>İSA: Ama yine de onlar</i>
<i>hala yetersiz kalıyor.</i>

650
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
Pek çoğunuz buradasınız,
Beni dinliyorum,

651
00:30:55,770 --> 00:30:59,148
çizilmeye istekli
Allah'a daha yakın,

652
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
huzuru bulmaya hevesli
ruhlarınızda!

653
00:31:03,194 --> 00:31:06,990
Ve bunu yaparken,
daha fazla bilgeliğe sahipsin

654
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
çoğundan
dini liderler

655
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
kim reddediyor
alçakgönüllü olmak.

656
00:31:16,374 --> 00:31:18,918
teşekkür ederim
baba,

657
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
Cennetin efendisi
ve toprak,

658
00:31:21,337 --> 00:31:22,755
sakladığın
bunlar

659
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
bilgelerden
ve anlayış

660
00:31:25,883 --> 00:31:28,928
ve onları ortaya çıkardık
küçük çocuklara.

661
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
Evet baba.

662
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
çünkü böyleydi
senin zarif iraden.

663
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
Her şey oldu
Babam tarafından bana teslim edilen

664
00:31:38,021 --> 00:31:42,191
ve kimse Oğul'u tanımıyor
Baba hariç,

665
00:31:42,275 --> 00:31:45,903
ve kimse Babayı tanımıyor
Oğul hariç

666
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
ve Oğul'un kime ait olduğu herkes
O'nu açığa çıkarmayı seçer.

667
00:31:51,618 --> 00:31:55,747
Ve babayı ifşa ediyorum
şimdi sana,

668
00:31:55,830 --> 00:31:58,875
Yahudi ve Gentile!

669
00:31:58,958 --> 00:32:01,294
Neler karışıyor
kalplerinizde,

670
00:32:01,377 --> 00:32:04,964
ortasında
bu kadar bölünme ve huzursuzluk,

671
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
Baba Tanrı mı
sana açıklanıyor!

672
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

673
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
<i>Bana</i> gel

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,851
emek veren herkes
ve ağır yüklüdürler,

675
00:32:16,934 --> 00:32:18,728
ve <i>yapacağım</i>
sana dinlenmeni dilerim.

676
00:32:21,064 --> 00:32:25,902
<i>Boyunduruğumu </i> üzerinize alın,
ve benden öğren,

677
00:32:25,985 --> 00:32:30,657
çünkü ben nazikim
ve alçakgönüllü bir kalple,

678
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
ve dinleneceksin
ruhlarınız için.

679
00:32:35,119 --> 00:32:39,457
Boyunduruğum için
kolaydır,

680
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
ve Benim yüküm
hafif!

681
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
Dinlenme demişken...
[kıkırdar]

682
00:32:53,346 --> 00:32:58,559
artık hepimizin buna ihtiyacı var
Ben de dahil.

683
00:32:58,643 --> 00:33:03,314
Yani nereye istersen
kafanı koy uyuyalım

684
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
ve devam edeceğim
sabah.

685
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
Şalom, selam.

686
00:33:11,739 --> 00:33:13,783
[talimat veren öğrenciler]

687
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
İyi geceler Matthew.

688
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
- Yahuda, var mı?
sayım mı?

689
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
- Evet.

690
00:33:35,847 --> 00:33:37,515
En az 1000 tane var
Güneye.

691
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
- Hala vardı
gelen insanlar

692
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
güneşten sonra
aşağı indi.

693
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
-Andrew mı
ve Philip geri döndü mü?

694
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
- Hayır ama daha önce
hava karardı,

695
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
pusulanın her iki noktası
kabaca eşit görünüyordu

696
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
nüfusta.

697
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
- Yani 2000 mi?

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,943
- Ve sayıyorum.

699
00:33:49,026 --> 00:33:50,570
- Kabaca dedim ki,
ama evet.

700
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
<i>YAHUDA:</i>
<i>Gitmeliyiz.</i>

701
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
- Bir durumumuz var.

702
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
- Hangi durum?

703
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
- Yahudi olmayanlar...

704
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
yiyecekleri bitti.

705
00:34:04,125 --> 00:34:06,419
- Kimsenin beklediğini sanmıyorum
öğretim bütün gün sürecek.

706
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
- Kimse onları zorlamadı
kalmak.

707
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
- Simon, onlar aç.
Onun sözleri için!

708
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
- Ve şimdi onlar
yemek için aç.

709
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
değil
bizim sorunumuz.

710
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
Geri dönemezler mi
köylerine mi?

711
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
- Dışarıya sürüldüler
şiddet kullanarak!

712
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Gece oldu!

713
00:34:17,930 --> 00:34:19,807
Uyumak zorundalar
bu alanlarda!

714
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
- Anlamıyor.

715
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
O anlamıyor
işler ne kadar kötüydü

716
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
ilk ne zaman
buraya geldi.

717
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
- Her ne olduysa,

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
değişmeyecek
durumun gerçekleri.

719
00:34:26,522 --> 00:34:27,815
- Peki..

720
00:34:27,899 --> 00:34:30,693
İşlerin gittiğini görebiliyorum
hem burada hem de dışarıda.

721
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
- Ne demek istiyorsun?

722
00:34:31,944 --> 00:34:33,446
- Bu insanlardan bazıları
evlerinden sürüldüler

723
00:34:33,529 --> 00:34:35,406
bir haftadan fazla bir süre önce.

724
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Onlar aç
ve yorgunum.

725
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
- <i>Simon</i>'u rahatsız etme
senin haberinle,

726
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
aklı<i>her yerde</i>
ama burada.

727
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
- Andrew, nazik ol
kardeşinle.

728
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
- Zarif mi?

729
00:34:43,664 --> 00:34:45,208
Az önce bu insanların dedi
açlık bizim sorunumuz değil

730
00:34:45,291 --> 00:34:47,460
ve bunu yapmalıyız
onları gönder.

731
00:34:47,543 --> 00:34:48,753
- Gerçekten mi?
öyle mi dedin Simon?

732
00:34:48,836 --> 00:34:49,754
<i>PHILIP:</i>
<i>Artık önemli değil.</i>

733
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
Önemli olan şu ki
bunu çözmemiz lazım

734
00:34:51,214 --> 00:34:51,964
Simon'ın yardımı olmadan.

735
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
- Yapamayız!

736
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
- <i>O </i>Mesih değil,
John; İsa öyle.

737
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
- Orada tartışma yok.

738
00:34:56,636 --> 00:35:01,265
Ama İsa
bana şunu söyledi...

739
00:35:01,349 --> 00:35:05,353
bu gezinin başarısı
Simon'a bağlı.

740
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
- Bunu o mu söyledi?

741
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
- Bu yüzden
Ben geride kaldım.

742
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
İsa ısrar etti
geride kalmamı,

743
00:35:10,441 --> 00:35:12,068
Simon'ı bekle
ve onu getir.

744
00:35:16,614 --> 00:35:17,406
- Simon!

745
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
- Nasıl olduğunu söyledi mi?

746
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
- Hayır.

747
00:35:22,870 --> 00:35:24,121
- Eğer hepsi
sana bağlı...

748
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
plan nedir?

749
00:35:27,333 --> 00:35:28,709
- Hiç bir şey.

750
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
- Ne??

751
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
- İsa yeteneklidir
ne isterse onu yapmaktan.

752
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
Sonunda,
O'nun yapacağı budur.

753
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
- Kardeşim,
sen çok...

754
00:35:34,882 --> 00:35:36,008
- Eğer İsa isterse
bir çözüm sağlamak

755
00:35:36,092 --> 00:35:37,134
bu aç insanlar için

756
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
işte bu
olacak.

757
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
Bundan eminim.

758
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
- Pek mutlu görünmüyorsun
bundan emin olmak için.

759
00:35:45,852 --> 00:35:48,020
[rüzgar esiyor]

760
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
[araba gıcırdıyor]

761
00:36:01,367 --> 00:36:04,579
- Özem uyan,
üzerime salyalar akıtıyorsun.

762
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
- Ahh...

763
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
ne kadar uzakta
gitmemiz gerekiyor mu?

764
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
- Mesafeyi biliyorsun
Decapolis'e

765
00:36:10,459 --> 00:36:11,961
ve saati biliyorsun
biz ayrıldık.

766
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
- Tanrısız biri.

767
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
- Öyle bir şey yok
"Tanrısız" bir saat olarak.

768
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
<i>ÖZEM: Ah!</i>
<i>Bunu karıma söyle.</i>

769
00:36:18,467 --> 00:36:20,970
yapmamız gerekiyordu
çocukları al

770
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
büyükanne ve büyükbabalarını görmek
bugün Gazze'de.

771
00:36:23,514 --> 00:36:25,141
- Önce Allah'a kulluk ederiz,
sonra ailelerimiz.

772
00:36:25,224 --> 00:36:29,145
- Biz Tanrı'ya hizmet ederiz
<i>ailelerimize</i> hizmet ederek,

773
00:36:29,228 --> 00:36:30,354
<i>ve sen yapmıyorsun</i>
<i>bir tane var</i>

774
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
o yüzden vaaz verme
bana!

775
00:36:31,647 --> 00:36:34,442
<i>YANNI: Vaaz veren tek şey</i>
<i>Son zamanlarda sen olduğunu duydum</i>

776
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
tekrarlanan
Shammai'nin nakaratı

777
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Tanrı'nın Yasasına olan bu sadakat
<i>mektuba</i>

778
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
tek şey bu
önemli olan

779
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
ve yine de buradasın
şikayet etmek

780
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
aslında <i>harekete geçmek</i> zorunda olmak
bu inanç.

781
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
<i>SHMUEL: Başvuruda bulunduğumda</i>
<i>Shammai'ye gönderilen raporlar</i>

782
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
iyileşmeler hakkında
Şabat'ta

783
00:36:50,499 --> 00:36:51,751
ve İsa emrediyor
Takipçileri

784
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
tahıl başları yemek
Şabat'ta,

785
00:36:53,753 --> 00:36:55,171
senin kendi Shammai'n
bana dedi ki

786
00:36:55,254 --> 00:36:56,547
bekleyeceğimizi
harekete geçmek

787
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
biz öğrenene kadar
"Tanrı'nın zamanı"ydı.

788
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
[esniyor]

789
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- Bilgelik sana diliyorum
kulak verirdi.

790
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
Rütbeni unutuyorsun
ve boy, Shmuel.

791
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
- Tam tersine.

792
00:37:07,224 --> 00:37:09,143
Rütbemin farkındayım
ve boy,

793
00:37:09,226 --> 00:37:11,979
Ona nasıl bileceğimizi sordum
Tanrı'nın zamanıydı.

794
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
Cevabı mı?

795
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
Kanıt ne zaman
boldu.

796
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
Nashón dedi ki kalabalıklar
onu yolda geçmek

797
00:37:17,818 --> 00:37:20,655
sadece tarif edilebilirdi
Yahudi olmayan kalabalıklar gibi.

798
00:37:20,738 --> 00:37:24,533
<i>ÖZEM: Diğer şey de bu</i>
<i>tüm bunlar hakkında.</i>

799
00:37:24,617 --> 00:37:26,160
Yahudi olmayanlar mı?

800
00:37:28,245 --> 00:37:31,749
Neden karışıyoruz?
Decapolis'te mi?

801
00:37:31,832 --> 00:37:34,335
Burası Kutsal Şehir
bu önemli.

802
00:37:34,418 --> 00:37:37,463
- Yani...
günah sadece günahtır

803
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
eğer gerçekleşirse
ya da Kudüs yakınlarında mı?

804
00:37:39,590 --> 00:37:43,260
- Hayır, hayır, hayır!

805
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
Bu bir mesele
kaynak tahsis etmekten ibarettir.

806
00:37:47,181 --> 00:37:51,310
Daha fazla senkretizm var
ve Helenist etkiler

807
00:37:51,394 --> 00:37:55,022
Halkımızın kutsallığını bozan
Decapolis'te antrenman

808
00:37:55,106 --> 00:37:59,610
umabileceğimizden daha
anlamlı bir şekilde adresleyin.

809
00:37:59,694 --> 00:38:03,489
<i>Ava çıkmanın zorluğu</i>
<i>tek bir Yahudi</i>

810
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
kim <i>yolda</i> olabilir?
bazı insanlar yoldan çıkar

811
00:38:06,575 --> 00:38:10,830
miyop ve, oy,
çekici değil.

812
00:38:10,913 --> 00:38:13,416
- Yanlış öğretiden dolayı özür dilerim
bu sana çok büyük bir yük.

813
00:38:13,499 --> 00:38:15,543
- Üzgünüm öyle
<i>senin</i> için çok büyük bir yük.

814
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
<i>YANNI: Bu kadar yeter</i>
<i>tüm bunlardan.</i>

815
00:38:17,878 --> 00:38:21,132
Bence tek şey
hepimizin aynı fikirde olabileceği

816
00:38:21,215 --> 00:38:25,261
eğer onu bulursak
herhangi bir sihir numarası yapmak

817
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
ya da büyücülük,

818
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
zorunda kalacağız
harekete geçin.

819
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
<i>ÖZEM:</i>
<i>Uzun zaman oldu</i>

820
00:38:29,598 --> 00:38:32,727
dava açtığımdan beri
bir büyücülük vakası.

821
00:38:32,810 --> 00:38:35,646
Hantal olabilirler,

822
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
bu yüzden
<i>Bana</i> gelmelerine izin verdim

823
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
aramaya gitme
onlar için.

824
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
- Herhangi bir yolu var mı?
daha hızlı gitmek için mi?

825
00:38:41,944 --> 00:38:42,862
<i>SÜRÜCÜ:</i>
<i>Evet Haham.</i>

826
00:38:42,945 --> 00:38:43,863
<i>ÖZEM: Çağırdın</i>
<i>bir araba</i>

827
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
ortada
gecenin.

828
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
Caiaphus'u mu bekliyordun?
atlarını elle seçmek için mi?

829
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
<i>Ahhh,</i>
<i>rahatla.</i>

830
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
[elmayı çiğner]

831
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
[at klibi]

832
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
<i>İSA: Söyle bana</i>
<i>bunun hakkında ne düşünüyorsun?</i>

833
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
Bir adamın iki oğlu vardı.

834
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
Ve ilkine gitti
ve dedi ki:

835
00:39:07,636 --> 00:39:11,932
"Oğlum git çalış
bugün üzüm bağında."

836
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
Ve o cevapladı:
"Yapmayacağım"

837
00:39:15,478 --> 00:39:19,774
<i>ancak daha sonra değişti</i>
<i>aklını ve gitti.</i>

838
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
<i>Ve diğer oğlunun yanına gitti</i>
<i>ve aynısını söyledi.</i>

839
00:39:23,611 --> 00:39:27,698
Ve o cevapladı:
"Gideceğim efendim"

840
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
ama gitmedi.

841
00:39:30,576 --> 00:39:33,204
İki oğlundan hangisi
babanın vasiyetini yerine getirdin mi?

842
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
HEPSİ:
<i>İlk.</i>

843
00:39:38,209 --> 00:39:41,921
[İsa arka planda konuşuyor]

844
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
- Sen!

845
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
Neredeydin
Bunu buldun mu?

846
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
- Altta
çantamdan.

847
00:39:50,805 --> 00:39:53,265
unuttum
oradaydı.

848
00:39:53,349 --> 00:39:56,060
Biraz bayat,
ama işe yarayacak.

849
00:39:56,143 --> 00:39:59,480
- Günlerdir buradasın
ve yeni mi keşfettin?

850
00:39:59,563 --> 00:40:02,066
- Bazı adamları takip ettim
bana kim söyledi

851
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
biz geliyorduk
bir kavgayı izlemek için.

852
00:40:03,859 --> 00:40:04,735
- Kavga mı?

853
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
- Herkes adildi
öyle aceleyle.

854
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
- Kimse var mı?
yiyecek var mı?

855
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
HAYIR?

856
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
Yiyecek?

857
00:40:14,787 --> 00:40:16,497
<i>TELEMAKHOS:</i>
<i>Adın Andrew, değil mi?</i>

858
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
- Evet.

859
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
- şunu söylemek istedim
tekrar teşekkür ederim

860
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
her şey için...

861
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
- O ben değilim
babanı kim iyileştirdi

862
00:40:21,335 --> 00:40:24,630
ama kesinlikle yapabilirim
bunu ilet.

863
00:40:24,713 --> 00:40:26,632
- Sen soruyordun
yemek hakkında.

864
00:40:26,715 --> 00:40:28,759
- Evet.

865
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
- Paylaşmak istiyorum
sahip olduğum şey.

866
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
- Oğlum, bu...

867
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
bir aileyi besleyebilir
binlerce kişiden.

868
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
- Ben sadece...

869
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
yapmak istedim
ne yapabildim.

870
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
<i>İSA:</i>
<i>Cennetin krallığı</i>

871
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
- İyi misin?

872
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
- Ben iyiyim.

873
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
<i>İSA: hazine gibidir</i>
<i>bir alanda gizli</i>

874
00:40:47,903 --> 00:40:51,574
bir adamın bulduğu şey
ve örtbas edildi.

875
00:40:51,657 --> 00:40:56,453
Sonra sevinçle gider
ve sahip olduğu her şeyi satıyor

876
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
ve o tarlayı satın alıyor.

877
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
- Ne demek istiyorsun?
bununla mı?

878
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
- Biz neyiz?
yapacak mısın?

879
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
- Bilmiyorum.

880
00:41:03,210 --> 00:41:05,254
<i>İSA: Söyleyeyim</i>
<i>başka bir yol.</i>

881
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
<i>Bir tüccar gibidir</i>
<i>güzel incilerin peşinde--</i>

882
00:41:08,591 --> 00:41:09,550
[tartışıyor]

883
00:41:09,633 --> 00:41:12,720
<i>--kim, bir inci bulduğunda</i>
<i>çok değerli</i>

884
00:41:12,803 --> 00:41:17,933
gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı
ve satın aldım.

885
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
Dikkatlice dinle,

886
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
çünkü bu erişilebilir
hepinize,

887
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
ırktan bağımsız olarak
veya inanç!

888
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
<i>Krallık</i>
<i>çok değerli</i>

889
00:41:29,236 --> 00:41:31,447
bir kez sahip olduğunda
onu bir anlığına gördüm,

890
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
ayrılmaya değer
sahip olduğun her şey

891
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
onu kazanmak için,

892
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
başkalarına rağmen
bir aptal gibi görünebilirsin--

893
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
atmak
hayat tasarrufunuz

894
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
neye benzeyeceğini satın almak
başkalarına

895
00:41:42,791 --> 00:41:45,294
dikkat çekmeyen bir alan.

896
00:41:45,377 --> 00:41:49,215
Ama sen <i>biliyorsun</i>
gizli hazinenin,

897
00:41:49,298 --> 00:41:50,841
ve bu onu yapar
her şeye değer.

898
00:41:54,845 --> 00:41:57,056
Yaklaştın mı
daha iyi duymak için mi?

899
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
- Hayır,
bir sorun var.

900
00:41:58,766 --> 00:42:00,559
[tartışıyor]

901
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
- Arkadaşlarım,
eğer izin verirseniz,

902
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
onunla konuşmalıyım
öğrencilerim bir dakika.

903
00:42:14,031 --> 00:42:16,659
<i>THADDEUS: Haham,</i>
<i>insanların yiyeceği bitti.</i>

904
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
<i>LITTLE JAMES: Bazıları öyleydi</i>
<i>günlerce yemeksiz.</i>

905
00:42:18,452 --> 00:42:20,079
Diğerleri seyahat etti
büyük mesafe.

906
00:42:21,872 --> 00:42:24,541
- Öyleyse... ver onlara
yiyecek bir şeyler.

907
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
- Yemeğimiz bitti.
yiyecekleri bitti.

908
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
zamanı geldi mi
onları eve göndermek mi?

909
00:42:29,630 --> 00:42:31,548
- Peki, bu noktada
o kadar aç ve yorgunlar ki,

910
00:42:31,632 --> 00:42:34,843
eğer onları eve gönderirsek
yol boyunca bayılacaklar.

911
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
- Biliyordun
açlar mı?

912
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
- Evet Yahuda.

913
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
onları görebiliyorum
ben konuşurken.

914
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
[Yahuda gülüyor]

915
00:42:42,810 --> 00:42:46,313
Peki,
bu zor bir şey.

916
00:42:46,397 --> 00:42:49,149
Nereden ekmek alabiliriz
tüm bu insanlar için mi?

917
00:42:49,233 --> 00:42:52,778
<i>JUDAS: Biz sadece onunla geldik</i>
<i>200 denarii'nin biraz üzerinde.</i>

918
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
<i>PHILIP: Haham,</i>
<i>bu bile yeterli değil</i>

919
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
biraz almak için
herkes için.

920
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
<i>Bilmiyorum bile</i>
<i>bunun nasıl hesaplanacağı.</i>

921
00:42:57,741 --> 00:42:59,034
- Matthew ve ben
bunu hesaplayabilir,

922
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
bu gerçekten çok kolay...

923
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
- Belki gidersek
şehirlere,

924
00:43:04,373 --> 00:43:06,542
pazarlık yapabiliriz
kredili bir şey.

925
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
<i>JUDAS: Evet, evet,</i>
<i>bu işe yarayabilir.</i>

926
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
<i>LEANDER: Pazarlık yapın</i>
<i>kiminle?</i>

927
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
En yakın şehir
Abila mı

928
00:43:11,588 --> 00:43:14,800
ve tüm nüfusu
<i>burada.</i>

929
00:43:14,883 --> 00:43:15,843
Dokuz mil uzakta,

930
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
<i>ve baskın yapsak bile</i>
<i>şehirdeki her ev</i>

931
00:43:18,512 --> 00:43:20,264
<i>bir yol bulmamız gerekirdi</i>
<i>onu buraya geri getirmek için</i>

932
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
ve yine de sadece beslenirdi
kitlelerin bir kısmı.

933
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
- Bana getirebilir misin?
<i>bir şey var mı?</i>

934
00:43:27,062 --> 00:43:29,064
Mutlaka yiyecek vardır
birinden,

935
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
az miktarda olsa bile.

936
00:43:32,901 --> 00:43:37,114
- Beş somun ekmek
ve iki balık.

937
00:43:37,197 --> 00:43:42,786
Ama... bu nedir?
bu kadar çok kişi için mi?

938
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
- Arpa somunları.

939
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
- İki balık
ve beş <i>arpa</i>ekmeği,

940
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
teşekkür ederim...
açıklığa kavuşturmak.

941
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
- Bu aşağılayıcı.

942
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
- John...

943
00:43:56,133 --> 00:43:57,760
O ilgilenecek
eğer isterse.

944
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
- Korkmuş görünüyorsun.

945
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
sen nesin
korkuyor musun?

946
00:44:05,559 --> 00:44:10,856
- Ah, korkarım ki...
<i>Onları</i> seçecektir.

947
00:44:15,277 --> 00:44:18,113
- [kokluyor] Bu
wonderful bread, Telemachus.

948
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
- Öyle olduğunu biliyorum
yeterli değil.

949
00:44:19,698 --> 00:44:21,533
- Bu kadar yeter
Benim için.

950
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
çok şey yapabilirim
bununla.

951
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
Teşekkür ederim.

952
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
Ne mutlu sana,
Rabbimiz Tanrımız,

953
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
Evrenin kralı

954
00:44:33,796 --> 00:44:35,714
ekmeği kim çıkarır
topraktan.

955
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
- Buldular mı?
biraz ekmek?

956
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
- Ekmekleri varsa,
hazır ol...

957
00:44:52,731 --> 00:44:54,233
muhtemelen yapacağız
ilk ol.

958
00:44:55,526 --> 00:44:56,693
- Onları besle.

959
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
- Ne değişti?

960
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
Biz...

961
00:45:02,032 --> 00:45:05,411
- İnsanları organize edin
50 ila 100 kişilik gruplar halinde,

962
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
12 sepet topla

963
00:45:07,079 --> 00:45:09,373
dağıtmak
ekmek ve balık.

964
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Belirsiz miydim?

965
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
- Ah, hayır.
bu tanıdık geliyor.

966
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
- Belki.

967
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
- Hadi gidelim.

968
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
[sepet isteyen öğrenciler]

969
00:45:36,650 --> 00:45:37,776
- Onları besle.

970
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
- Evet.

971
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
[sepet isteyen öğrenciler]

972
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
<i>İSA: Cennetin krallığı</i>
<i>hardal tohumu tanesi gibidir</i>

973
00:45:47,119 --> 00:45:51,039
bir adamın aldığı
ve tarlasına ekti.

974
00:45:51,123 --> 00:45:54,168
Bu en küçük
tüm tohumların,

975
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
ama büyüdüğünde,

976
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
ondan daha büyük
tüm bahçe bitkileri

977
00:45:59,298 --> 00:46:01,049
ve bir ağaca dönüşür,

978
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
böylece havadaki kuşlar
gelip yuvalarını yapabilirler

979
00:46:04,303 --> 00:46:05,804
şubelerinde.

980
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
[öğrenci tartışması]

981
00:46:27,659 --> 00:46:28,827
- Bu daha iyi
kuyruktan daha.

982
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
- Bu sonuncusu
ondan.

983
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
- Evet, bu
sonuncusu.

984
00:46:34,583 --> 00:46:36,376
- Telemakhos, alabilirsin
sepetiniz şimdi geri gelsin...

985
00:46:38,337 --> 00:46:40,714
♪ ♪

986
00:46:42,257 --> 00:46:44,635
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

987
00:46:48,597 --> 00:46:51,475
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

988
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
♪ ♪

989
00:46:58,148 --> 00:46:59,066
<i>MATTA:</i>
<i>Ne?!</i>

990
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
[kahkahalar]

991
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
[kahkahalar]

992
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
<i>>>Sepetiniz</i>
<i>dolu mu?</i>

993
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
<i>Ciddi misin?</i>

994
00:47:17,417 --> 00:47:19,002
<i>Görüyor musun</i>
<i>tüm bunlar mı?!</i>

995
00:47:20,254 --> 00:47:24,091
♪ ♪

996
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
[kahkahalar]

997
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

998
00:47:44,987 --> 00:47:46,238
- Seni burada tuttum
bunca zaman,

999
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
sana veriyorum
manevi gıda.

1000
00:47:49,283 --> 00:47:52,578
Ama açıkça ihtiyacın var
Şimdi <i>gerçek </i>yemek...

1001
00:47:52,661 --> 00:47:53,870
öyleyse hadi yiyelim!

1002
00:47:53,954 --> 00:47:56,582
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1003
00:47:58,041 --> 00:48:01,503
♪ ♪

1004
00:48:14,516 --> 00:48:17,936
♪ ♪

1005
00:48:24,484 --> 00:48:28,530
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1006
00:48:33,577 --> 00:48:35,704
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1007
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1008
00:48:44,546 --> 00:48:48,008
♪ ♪

1009
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1010
00:48:57,517 --> 00:49:00,354
♪ ♪

1011
00:49:08,695 --> 00:49:12,949
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1012
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
- [kapıyı çalar]
Haham Yussif.

1013
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
İki kadın var
Seni görmek için buradayım.

1014
00:49:18,955 --> 00:49:21,166
- Haham Joziah'ın.
ziyaret saatleri.

1015
00:49:21,249 --> 00:49:22,501
Yapamıyor mu
yardım etmek mi?

1016
00:49:22,584 --> 00:49:24,044
ortasındayım
çok önemli bir şey.

1017
00:49:24,127 --> 00:49:25,170
- Kadınlardan biri
sana söylememi söylüyor

1018
00:49:25,253 --> 00:49:27,422
o Simon'un karısıdır.
Yunus'un oğlu.

1019
00:49:27,506 --> 00:49:29,925
- Ah,
İsa'nın biri...

1020
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
Evet
lütfen onları içeri gönderin.

1021
00:49:39,226 --> 00:49:45,857
Sen benim...
en derin taziyelerimi sunarım.

1022
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
Tora var
söyleyecek çok az şey var

1023
00:49:48,860 --> 00:49:51,822
bu spesifik konuyla ilgili olarak,
Korkuyorum.

1024
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
Ama üzüntü üzüntüdür.

1025
00:49:55,992 --> 00:49:57,494
Özellikle beri
senin kocan...

1026
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
- Gitti.

1027
00:49:59,705 --> 00:50:03,417
- Belki, ama öyleydim
Dikkatinin dağıldığını söyleyeceğim.

1028
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
<i>Çok şey var</i>
<i>İsa'yla devam ediyoruz</i>

1029
00:50:06,044 --> 00:50:10,132
<i>ve pek çok açıdan</i>
<i>dünya alt üst oluyor,</i>

1030
00:50:10,215 --> 00:50:13,760
Simon'la
ortasında.

1031
00:50:13,844 --> 00:50:16,513
bundan bir anlam çıkarıyorum
kendimi...

1032
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
belki de öyleydim
çok dikkati dağılmış.

1033
00:50:21,768 --> 00:50:22,936
Unutmak kolaydır

1034
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
hala sorunlar var
büyük önem taşıyan

1035
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
ilgilenmek
evde.

1036
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
kızgın mısın
onunla mı?

1037
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
- Evet.

1038
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
- Anladım.

1039
00:50:46,376 --> 00:50:50,589
Yaptığını söylemiştin
Denizdeki arınmanız.

1040
00:50:50,672 --> 00:50:53,091
Şimdi bir süre
geçti,

1041
00:50:53,175 --> 00:50:55,343
peki ya
yeni bir temizlik,

1042
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
ama içinde
mikveh mi?

1043
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
Bir dua ile
ruh hali,

1044
00:50:59,931 --> 00:51:03,185
belki bu bir parçası olabilir
ileriye doğru yeni bir yol.

1045
00:51:03,268 --> 00:51:04,436
- Ama sarnıç...

1046
00:51:04,519 --> 00:51:06,062
- Haber aldık
bu sabah

1047
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
operasyonel olacak
gün batımına kadar.

1048
00:51:08,565 --> 00:51:13,236
Aslında Simon'a inanıyorum.
hızlı onarımda yardımcı oldu.

1049
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
- Belki ne zaman
o hazır.

1050
00:51:15,322 --> 00:51:18,492
Bugün umut ediyorduk
Tevrat'tan bir okuma için.

1051
00:51:18,575 --> 00:51:20,118
- Elbette.

1052
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Bir şeyin var mıydı?
Aklında mı?

1053
00:51:22,662 --> 00:51:26,249
<i>DASHA: Belki bir şey</i>
<i>canlandırıcı ve neşeli mi, Haham?</i>

1054
00:51:28,919 --> 00:51:31,671
- Bundan emin değilim
doğru olurdu.

1055
00:51:39,888 --> 00:51:44,017
Birçok mezmur var
acıdan, hatta öfkeden,

1056
00:51:44,100 --> 00:51:48,563
ve hepsi sadece
diğerleri kadar önemlidir.

1057
00:51:48,647 --> 00:51:50,982
Aslında
umutsuz mezmurlardan bazıları

1058
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
bizi yakına çek
Tanrı'ya.

1059
00:51:57,030 --> 00:52:02,035
David'in görevlendirdiği kişilerden biri
baş müzisyenler Asaph,

1060
00:52:02,118 --> 00:52:05,372
yazmaya meyilliydi
bu derinlikte...

1061
00:52:06,790 --> 00:52:09,876
bu pasajda olduğu gibi,

1062
00:52:09,960 --> 00:52:14,548
"Sıkıntılı bir günde
Rabbimi arıyorum;

1063
00:52:14,631 --> 00:52:17,133
"gece
elim uzanıyor

1064
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
yorulmadan."

1065
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
Bu mezmur umutsuz...
hatta kızgın.

1066
00:52:25,851 --> 00:52:27,435
biliyor musun
başka kim

1067
00:52:27,519 --> 00:52:29,563
şüphesiz
çaresiz ve kızgın mı?

1068
00:52:32,732 --> 00:52:33,692
Simon.

1069
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
[iç çeker]

1070
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
Onu biraz tanıyorum

1071
00:52:38,405 --> 00:52:41,658
ve eminim ki o gerçekten
çok kızgın,

1072
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
ve... bunu duyurmak
başkalarına.

1073
00:52:49,624 --> 00:52:55,422
Belki bunun için dua edebilirsin
onunla... ve onun için.

1074
00:53:03,054 --> 00:53:10,562
"Ruhum reddediyor
teselli edilmek.

1075
00:53:10,645 --> 00:53:15,692
"Allah'ı andığım zaman,
İnliyorum;

1076
00:53:15,775 --> 00:53:21,197
"Meditasyon yaptığımda
ruhum bayılıyor.

1077
00:53:21,281 --> 00:53:24,492
"Sen tut
göz kapaklarım açılıyor.

1078
00:53:27,662 --> 00:53:32,626
<i>"Çok dertliyim</i>
<i>konuşamıyorum.</i>

1079
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
<i>"Rab bunu yapar</i>
<i>sonsuza kadar reddetmek,</i>

1080
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
<i>"ve bir daha asla</i>
<i>olumlu olmak ister misiniz?</i>

1081
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
<i>"Sadık sevgisi var</i>
<i>sonsuza kadar durduruldu mu?</i>

1082
00:53:45,722 --> 00:53:50,685
<i>"O'nun vaatleri sona erdi</i>
<i>tüm zamanlar için mi?</i>

1083
00:53:50,769 --> 00:53:53,355
<i>"Tanrı unuttu mu</i>
<i>nazik olmak mı?</i>

1084
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
<i>Öfkeli mi?</i>
<i>merhametini susturmak mı istiyorsun?</i>

1085
00:54:01,529 --> 00:54:04,282
Ama bu değil
<i>Mezmurun tamamı</i>, öyle mi?

1086
00:54:08,912 --> 00:54:14,834
<i>Sonra şunu dedim:</i>
<i>"Buna itiraz edeceğim,</i>

1087
00:54:14,918 --> 00:54:19,547
<i>"sağ elin yıllarına</i>
<i>En Yüce Olanların.</i>

1088
00:54:19,631 --> 00:54:22,592
<i>"Hatırlayacağım</i>
<i>Rab'bin işleri;</i>

1089
00:54:22,676 --> 00:54:28,431
<i>"evet, hatırlayacağım</i>
<i>Eski harikalarınız.</i>

1090
00:54:28,515 --> 00:54:30,558
<i>"Düşüneceğim</i>
<i>tüm çalışmalarınız</i>

1091
00:54:30,642 --> 00:54:34,312
<i>"ve meditasyon yapın</i>
<i>Güçlü işleriniz.</i>

1092
00:54:34,396 --> 00:54:41,277
<i>"Senin yolun, ey Tanrım,</i>
<i>kutsaldır.</i>

1093
00:54:41,361 --> 00:54:45,615
<i>"Hangi tanrı büyüktür</i>
<i>Tanrımız gibi mi?</i>

1094
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
<i>"Sen Tanrısın</i>
<i>bu harikalar yaratıyor;</i>

1095
00:54:49,828 --> 00:54:53,790
<i>"Gücünüzü duyurdunuz</i>
<i>halklar arasında.</i>

1096
00:54:53,873 --> 00:54:57,919
<i>"Kolunla Sen</i>
<i>Halkınızı kurtardı</i>

1097
00:54:58,003 --> 00:55:02,007
<i>Yakup'un çocukları</i>
<i>ve Joseph."</i>

1098
00:55:02,090 --> 00:55:03,174
- Küçük James,
ne oldu?

1099
00:55:03,258 --> 00:55:05,010
Sepetiniz görünüyor
eskisinden daha ağır!

1100
00:55:05,093 --> 00:55:07,262
- [kıkırdama] Herkes yedi
ve memnundu.

1101
00:55:07,345 --> 00:55:08,388
istemediler
artık;

1102
00:55:08,471 --> 00:55:09,264
onlar doluydu!

1103
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
- Bize daha fazlasını verdin
ihtiyacımız olandan.

1104
00:55:10,640 --> 00:55:12,892
- Alışacaksın
bu tür bir matematik, Judas.

1105
00:55:12,976 --> 00:55:14,436
- [kıkırdama]
Ben varım.

1106
00:55:14,519 --> 00:55:15,520
- Teşekkür ederim Haham.

1107
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
<i>ANDREW: İnanamıyorum</i>
<i>hiç şüphe etmedik.</i>

1108
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
- Ben oyum
açlıklarına neden olmak için...

1109
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
O kişi ben olmalıyım
onu tatmin etmek için, değil mi?

1110
00:55:22,902 --> 00:55:24,237
- artık değilim
şaşırdım.

1111
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
- Sen yeni bir Matthew'sun.

1112
00:55:27,699 --> 00:55:29,242
Ah! Üzgünüm!

1113
00:55:29,325 --> 00:55:31,661
Ama bunu kastetmiştim.

1114
00:55:31,745 --> 00:55:33,246
<i>JOHN: Her zaman</i>
<i>bu taraftan.</i>

1115
00:55:33,329 --> 00:55:34,497
Nedenini bilmiyorum
Şaşırdım.

1116
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
Aynı Simon gibi
olacağını söyledi.

1117
00:55:48,428 --> 00:55:49,512
[güm ses]

1118
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
<i>BÜYÜK JAMES:</i>
<i>John.</i>

1119
00:56:16,998 --> 00:56:18,083
[at nickleri]

1120
00:56:21,419 --> 00:56:23,088
[araba gıcırdıyor]

1121
00:56:24,255 --> 00:56:25,590
- O değildi
abartıyorum.

1122
00:56:25,673 --> 00:56:28,259
- Bu daha fazlası
Hiç düşündüm.

1123
00:56:28,343 --> 00:56:30,804
- bu
bir Nebati cübbesi!

1124
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
<i>Bu başlık</i>
<i>Arap'tır.</i>

1125
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- Denizdeyiz
Yahudi olmayanlardan.

1126
00:56:36,309 --> 00:56:37,227
- Sürücü, dur!

1127
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
- Bu nedir?

1128
00:56:45,401 --> 00:56:46,152
Ne oldu
oluyor mu?

1129
00:56:46,236 --> 00:56:48,113
- Öğretmen,
Nasıra'dan!

1130
00:56:48,196 --> 00:56:49,447
- Ne kadar zamandır buradasın?
buradaydım

1131
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
dinlemek
Öğretmen mi?

1132
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
- İki gün!

1133
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
- Ama birkaç kilometre uzaktayız
herhangi bir şehirden.

1134
00:56:54,119 --> 00:56:55,245
Nasıl yemek yedin?

1135
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
- Somunları çoğalttı
ve bizi beslemek için balık.

1136
00:56:57,664 --> 00:56:58,915
Binlercemiz.

1137
00:56:58,998 --> 00:57:00,792
- Ne demek istiyorsun?
"çarpıldı" mı?

1138
00:57:00,875 --> 00:57:03,795
- Var olmaya devam etti
O'nun eliyle giderek daha fazla!

1139
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
Bir mucize!

1140
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
- Kanıta ihtiyacımız var
üç tanığın.

1141
00:57:08,007 --> 00:57:10,051
- [alay ediyor] Bu olmayacak
zor ol.

1142
00:57:10,135 --> 00:57:12,637
- O ve takipçileri
siz de katılıyor musunuz?

1143
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
- Elbette.

1144
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
- <i>Ekmeği bölüyor</i>
Yahudi olmayanlarla mı?

1145
00:57:18,852 --> 00:57:22,188
- Onlara Tanrı'nın yaptığını söylüyorum
bir mucize ve diyorlar ki,

1146
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
<i>"Ama O birlikte yemek yedi</i>
<i>yanlış insanlar!"</i>

1147
00:57:24,357 --> 00:57:26,734
- Zaten biliyorduk
Etiyopyalı bir kadın

1148
00:57:26,818 --> 00:57:28,361
O'nunla seyahat eder
ve öğrencileri.

1149
00:57:28,444 --> 00:57:29,946
- Peki ekmeği bölmek?

1150
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
Bu daha kötü
düşündüğümden daha!

1151
00:57:31,489 --> 00:57:33,741
- Tekrar...
tanıklara <i>ihtiyacımız var</i>!

1152
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
<i>-LEANDER:</i>
<i>Yahudiye'den Ferisiler mi?</i>

1153
00:57:42,167 --> 00:57:43,918
Biraz geç kaldın;
Gösteriyi kaçırdın.

1154
00:57:44,002 --> 00:57:45,003
- Öğretmenin adını verin.

1155
00:57:45,086 --> 00:57:47,297
- Nasıralı İsa.

1156
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
Bir isim
Asla unutmayacağım.

1157
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
- Neyi vaaz etti?

1158
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
Bunlardan herhangi birini yaptın mı
Tevrat'a aykırı mı hareket ediyorsunuz?

1159
00:57:53,219 --> 00:57:54,804
- Hakkında vaaz verdi
cennetin krallığı.

1160
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
- Hangisi nedir?

1161
00:57:56,431 --> 00:57:57,390
- Her şey.

1162
00:57:57,473 --> 00:57:58,850
Bir hardal tohumu,

1163
00:57:58,933 --> 00:58:00,268
bir inci
harika fiyata,

1164
00:58:00,351 --> 00:58:01,895
gizli hazine
bir alanda.

1165
00:58:01,978 --> 00:58:03,021
Ama en iyi kısmı...

1166
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
Bunu söyledi
cennetin krallığında,

1167
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
çoğu gelirdi
Doğu ve Batı'dan

1168
00:58:06,900 --> 00:58:08,860
İbrahim'le, İshak'la,
ve Jacob.

1169
00:58:08,943 --> 00:58:10,320
<i>Hepimiz</i> bu kadarız--

1170
00:58:10,403 --> 00:58:13,323
Yahudi ve Yahudi olmayan
hep birlikte bir masada.

1171
00:58:13,406 --> 00:58:14,449
- Ne dedi?

1172
00:58:14,532 --> 00:58:15,825
- Üçüncü bir tanığa ihtiyacımız var.

1173
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
- Nasıralı İsa
ilk Yahudi olabilir

1174
00:58:17,702 --> 00:58:18,703
ekmeği kırmak
Yahudi olmayanlarla,

1175
00:58:18,786 --> 00:58:20,163
ama o yapmayacak
sonuncusu ol.

1176
00:58:20,246 --> 00:58:22,290
Ve olacak
<i>senin</i> patriklerinle,

1177
00:58:22,373 --> 00:58:24,250
İbrahim, İshak,
ve Jacob.

1178
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
- Küfür!

1179
00:58:27,170 --> 00:58:29,756
Sen incindin
bizim halkımız!

1180
00:58:29,839 --> 00:58:32,967
- Yaralandık
Birbirimiz.

1181
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
Ama <i>O</i>
bizi iyileştiriyor!

1182
00:58:36,054 --> 00:58:39,933
♪ ♪

1183
00:58:41,893 --> 00:58:43,144
[Özem yere tükürür]

1184
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
- İhtiyacımız var
üç tanık!

1185
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
ne yaptı
öğretmen diyor ki

1186
00:58:50,318 --> 00:58:53,071
Yahudi olmayanların uzanması hakkında
Patriklerle masada mı?

1187
00:58:53,154 --> 00:58:54,614
<i>Öğretmen ne yaptı</i>
<i>söyledin mi?!</i>

1188
00:58:55,531 --> 00:58:56,616
<i>Ne yaptı</i>
<i>öğretmen diyor ki</i>

1189
00:58:56,699 --> 00:58:59,327
<i>Yabancıların uzanması hakkında</i>
<i>Patriklerle masada mısınız?</i>

1190
00:58:59,410 --> 00:59:00,536
<i>Ne yaptı</i>
<i>Öğretmen mi dedi?!</i>

1191
00:59:01,537 --> 00:59:03,831
- Tamam, tamam.
yapacak.

1192
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
Bu şaşırtıcı değil.
ama işe yarayacak.

1193
00:59:05,541 --> 00:59:07,293
Hayır, hayır, hayır, hayır,
ağ yok, balık yok, hiçbir şey yok;

1194
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
Sadece tekneyi istiyorum.

1195
00:59:08,378 --> 00:59:09,587
Dört kürek istiyorum
içeride beklemek

1196
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
geri döndüğümde.

1197
00:59:10,588 --> 00:59:13,132
Dinle,
ne kadar istiyorsun?

1198
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Çünkü acelem var
seni bekliyor, tamam mı?

1199
00:59:27,438 --> 00:59:29,649
- Şimdi ne yapacağız?

1200
00:59:29,732 --> 00:59:31,484
- 13 mil yürüyüş
Kefernahum'a geri dön

1201
00:59:31,567 --> 00:59:36,155
denizin her tarafında
yağmurda ve karanlıkta.

1202
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
- Her şeyiyle
bugün yapmamız gerekiyordu

1203
00:59:38,574 --> 00:59:41,160
sepetleri taşımak
ve yiyecek dağıtımı...

1204
00:59:41,244 --> 00:59:42,829
- Elimden geleni yapacağım.

1205
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
- Seni bırakmayacağız
Arkada James.

1206
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
<i>SİMON:</i>
<i>Yürümüyoruz.</i>

1207
00:59:46,582 --> 00:59:48,042
Kürek çekiyoruz.

1208
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
Sadece sekiz mil çapında,
Bir teknem var,

1209
00:59:50,420 --> 00:59:53,006
ve daha hızlı kürek çekebiliriz
yürüyebileceğimizden daha fazla.

1210
00:59:53,089 --> 00:59:54,882
Haydi, Koca James.
bu işte iyi olduğumuzu biliyorsun.

1211
00:59:54,966 --> 00:59:56,259
- [kıkırdar]
Evet.

1212
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
<i>İSA: Mükemmel strateji,</i>
<i>Simon.</i>

1213
00:59:58,594 --> 01:00:00,847
<i>Simon haklı.</i>

1214
01:00:00,930 --> 01:00:01,889
Herkes alsın
tekneye

1215
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
ve geriye doğru sıralan
Kefernahum'a.

1216
01:00:04,058 --> 01:00:05,977
- Senden ne haber?

1217
01:00:06,060 --> 01:00:07,562
- [kıkırdar]

1218
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
oldu
uzun bir üç gün.

1219
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var
dua etmek.

1220
01:00:11,274 --> 01:00:12,900
- Ama fırtına bulutları var
ufukta.

1221
01:00:12,984 --> 01:00:16,029
- İzin ver seninle kalayım Haham.
Ben nöbet tutacağım.

1222
01:00:16,112 --> 01:00:17,447
- İyi olacağım.

1223
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Hepiniz gidin;
acele etmek.

1224
01:00:19,490 --> 01:00:20,616
Simon'u takip et.

1225
01:00:22,660 --> 01:00:25,413
Hepiniz yaptınız
bugün çok iyi.

1226
01:00:25,496 --> 01:00:27,040
Şalom, selam.

1227
01:00:27,123 --> 01:00:28,416
MÜSLÜMANLAR:
Şalom, selam.

1228
01:00:36,090 --> 01:00:38,509
- Ben geride kaldım
yani bize bir tekne alabilecek misin?

1229
01:00:38,593 --> 01:00:40,053
- Yoluna çıkmayacağım
Uzun zamandır John.

1230
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
-İnançlı ol,
Simon!

1231
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
- İnanç
benim sorunum değil

1232
01:00:42,555 --> 01:00:44,057
Bence
Ben bir hataydım!

1233
01:00:46,434 --> 01:00:47,685
Onları Tanrı bile yapar.
değil mi?

1234
01:00:51,647 --> 01:00:52,774
Gitmek.

1235
01:00:59,072 --> 01:00:59,864
Onu duydun.

1236
01:00:59,947 --> 01:01:00,907
Hadi gidelim.

1237
01:01:02,033 --> 01:01:04,827
♪ ♪

1238
01:01:06,788 --> 01:01:09,248
[kalabalık konuşmaları]

1239
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
♪ ♪

1240
01:01:28,017 --> 01:01:32,063
♪ ♪

1241
01:01:51,874 --> 01:01:53,334
- Tanıdık görünüyorsun.

1242
01:01:56,170 --> 01:01:57,213
- ben...

1243
01:01:57,296 --> 01:01:59,382
- Daha spesifik olarak,

1244
01:01:59,465 --> 01:02:01,884
ve demek istediğim
suç yok,

1245
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
sıkıntılı görünüyorsun.

1246
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
- Öyleyim.

1247
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
- Bu tepeye çıkıyorum
dua etmek.

1248
01:02:11,894 --> 01:02:14,522
Umurunda olur mu
bana katılmak için mi?

1249
01:02:14,605 --> 01:02:17,942
hakkında konuşmak zorunda değiliz
eğer istemiyorsan hiçbir şey.

1250
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
bazen biliyorum
sıkıntılı insanlar

1251
01:02:20,403 --> 01:02:25,450
sadece birine ihtiyacım var
onlarla sessizce oturmak.

1252
01:02:25,533 --> 01:02:26,701
- Job gibi.

1253
01:02:26,784 --> 01:02:30,246
- Mm,
o kadar kötü mü?

1254
01:02:30,329 --> 01:02:32,498
- Not quite...

1255
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
daha çok David'e benziyor.

1256
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
- Paylaşın.

1257
01:02:38,629 --> 01:02:43,050
- "Ne kadar süre yapmam gerekiyor
ruhuma öğüt al

1258
01:02:43,134 --> 01:02:46,053
"ve kalbimde acı var
bütün gün?

1259
01:02:48,848 --> 01:02:51,225
Düşmanım ne kadar sürecek?
bana yücelsin mi?"

1260
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
- Kaybediyorsun
bir şey.

1261
01:02:57,690 --> 01:02:58,983
[ürperen nefesler]

1262
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
biliyorum
bu nasıl bir şey.

1263
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
- <i>Sen</i> nesin?
kaybetmek mi?

1264
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
- Zaman.

1265
01:03:13,164 --> 01:03:14,540
Gel.

1266
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
Duada bana katıl
bir süreliğine.

1267
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
- Benimle konuşacak mısın?
sonra?

1268
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
- Ben...

1269
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
eğer hala istiyorsan
dua ettikten sonra beni sorgulamak için.

1270
01:03:42,401 --> 01:03:45,238
[gök gürültüsü ve şimşek]

1271
01:03:46,739 --> 01:03:48,908
[şiddetli yağmurlar ve rüzgarlar]

1272
01:03:50,785 --> 01:03:53,704
[öğrenciler zorlanır ve inler]

1273
01:04:14,892 --> 01:04:18,020
- Simon, değiliz
her yere varmak!

1274
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
ZEE: Rüzgarlar
çok güçlüler.

1275
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
Geri dönmeliyiz!

1276
01:04:21,399 --> 01:04:23,150
- Oraya gidebiliriz.
kürek çekmeye devam et!

1277
01:04:23,234 --> 01:04:25,069
- Simon, bu dördüncü nöbet
gecenin

1278
01:04:25,152 --> 01:04:26,988
ve sıkışıp kaldık
saatlerce aynı yerde!

1279
01:04:28,656 --> 01:04:29,907
KÜÇÜK JAMES:
Ben iyiyim.

1280
01:04:36,747 --> 01:04:38,207
<i>NATHANAEL: Yapamayız</i>
<i>çok daha fazla su alın!</i>

1281
01:04:38,291 --> 01:04:40,084
BÜYÜK JAMES:
Biz kuracağız!

1282
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
- Daha iyi durumda
karada ıslak ve soğuk

1283
01:04:41,919 --> 01:04:44,213
boğulmaktan ve ölmekten
burada!

1284
01:04:45,798 --> 01:04:47,883
[şiddetli yağmur ve gök gürültüsü]

1285
01:04:57,101 --> 01:04:59,103
[gürültülü gök gürültüsü ve yağmur]

1286
01:05:02,690 --> 01:05:03,774
[at nickleri]

1287
01:05:10,656 --> 01:05:11,866
- John, kürek çekmeye devam et!

1288
01:05:11,949 --> 01:05:12,783
Ne yapıyorsun?

1289
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
- Kimse mi?
şunu gördün mü?

1290
01:05:17,830 --> 01:05:18,706
O tarafta!

1291
01:05:20,291 --> 01:05:21,667
[gürültülü gök gürültüsü]

1292
01:05:21,751 --> 01:05:23,252
göremiyorum
herhangi bir şey.

1293
01:05:23,336 --> 01:05:24,920
- Biz neyiz?
mı arıyorsunuz?

1294
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
- ben...

1295
01:05:26,088 --> 01:05:28,924
[şiddetli yağmur]

1296
01:05:29,008 --> 01:05:30,384
[gürültülü gök gürültüsü]

1297
01:05:31,302 --> 01:05:32,219
- Hayalet!
Bu bir hayalet!

1298
01:05:32,303 --> 01:05:33,512
- Ne?

1299
01:05:35,514 --> 01:05:37,016
- Bu olamaz.

1300
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
[şiddetli yağmur ve gök gürültüsü]

1301
01:05:43,189 --> 01:05:44,273
[at nickleri]

1302
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
- Mecburuz
Defol buradan!

1303
01:05:53,199 --> 01:05:54,033
Herkes sıraya girsin!

1304
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
Daha hızlı kürek çekin!
Gitmek!

1305
01:06:01,415 --> 01:06:02,875
Kimse kıpırdamasın!

1306
01:06:02,958 --> 01:06:03,918
- Simon, ne?

1307
01:06:04,001 --> 01:06:05,711
<i>- dedim</i>
<i>herkes dursun!</i>

1308
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
<i>BÜYÜK JAMES:</i>
<i>Dur, dur, dur!</i>

1309
01:06:07,004 --> 01:06:08,547
<i>SİMON:</i>
<i>Kimse kıpırdamasın!</i>

1310
01:06:08,631 --> 01:06:09,840
- Bu değil
bir hayalet.

1311
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
- Sen deli misin?!

1312
01:06:14,595 --> 01:06:18,808
♪ ♪

1313
01:06:25,439 --> 01:06:28,359
- Korkma,
benim!

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,112
- Tanrım?!
Nasıl?

1315
01:06:31,195 --> 01:06:32,196
- İmkansız.

1316
01:06:35,908 --> 01:06:38,202
- Bu nasıl ikincisi
en inanılmaz şey

1317
01:06:38,285 --> 01:06:39,620
Bugün gördüm?

1318
01:06:43,874 --> 01:06:45,251
- Bu seni şaşırttı mı?

1319
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
hiçbir şey öğrenmedin mi
bugünden itibaren mi?

1320
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
- Eğer <i>sen</i>.

1321
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
Sana gelmemi emret
suyun üzerinde.

1322
01:06:52,800 --> 01:06:53,968
Andrew:
Hayır!

1323
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
- Sen misin?
aklını mı kaçırdın?

1324
01:06:55,428 --> 01:06:58,556
<i>- Eğer öyleyseniz</i>
Kim olduğunu <i>söylediğin</i>

1325
01:06:58,639 --> 01:07:00,099
dışarı çıkmamı teklif et
bu teknenin.

1326
01:07:02,017 --> 01:07:03,936
- İnancın var mı?
bu suyun üzerinde yürümek mi?

1327
01:07:04,019 --> 01:07:05,813
- Kesinlikle!

1328
01:07:05,896 --> 01:07:07,857
Ne istersen yapabilirsin
Sen emir ver,

1329
01:07:07,940 --> 01:07:09,608
ve eğer suya emredersen
beni tutmak için,

1330
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
Üzerinde yürüyeceğim!

1331
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
- Eğer seni bana çağırırsam,
İnançla mı yola çıkacaksın?

1332
01:07:15,322 --> 01:07:16,657
- Evet!

1333
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
- O halde neden sen
çok mu üzgünsün?

1334
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
- Neden sen
Yahudi olmayanların peşinde

1335
01:07:20,578 --> 01:07:23,038
Kendi halkın ne zaman
Burada sorun mu var?

1336
01:07:23,122 --> 01:07:25,374
Kendi <i>kişiniz</i> olduğunda
sorunları mı var?

1337
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
tam buradaydım
senin önünde,

1338
01:07:29,795 --> 01:07:31,130
Sana inanmak,

1339
01:07:31,213 --> 01:07:33,299
ve sen kavgaları ayırıyorsun
Decapolis'te mi?

1340
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
- O zaman Bana gel.

1341
01:07:40,389 --> 01:07:43,851
sen,
yorgun ve ağır yüklü...

1342
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
Sana dinlenmeni sağlayacağım.

1343
01:07:47,021 --> 01:07:50,065
[şiddetli yağmur devam ediyor]

1344
01:07:54,904 --> 01:07:56,697
[tekne gıcırdıyor]

1345
01:07:59,325 --> 01:08:00,701
ANDREW: Simon mu?
HAYIR!!

1346
01:08:02,036 --> 01:08:04,246
[öğrencileri ona hayır diyor]

1347
01:08:10,377 --> 01:08:11,462
[su hafifçe sıçrar]

1348
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
[öğrencileri ona hayır diyor]

1349
01:08:15,216 --> 01:08:17,384
[su sıçratıyor]

1350
01:08:19,678 --> 01:08:22,723
♪ ♪

1351
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
- Hala mısın?
inancın var mı?

1352
01:08:34,693 --> 01:08:37,571
- İnanç olmadı
benim sorunum!

1353
01:08:37,655 --> 01:08:40,199
her şeyden vazgeçtim
Seni takip etmek,

1354
01:08:40,282 --> 01:08:42,368
ama sen iyileşiyorsun
tamamen yabancılar!

1355
01:08:43,369 --> 01:08:47,289
BİRLİKTE: Ne mutlu size,
Rabbimiz Tanrımız,

1356
01:08:47,373 --> 01:08:49,834
Evrenin Kralı,

1357
01:08:49,917 --> 01:08:52,044
Kim verir
ve alıp götürüyor.

1358
01:08:53,045 --> 01:08:55,047
[şiddetli yağmur ve dalgalar]

1359
01:08:58,884 --> 01:09:01,095
- Neden düşünüyorsun?
Denemelere izin mi veriyorum?

1360
01:09:01,178 --> 01:09:02,721
- Bilmiyorum!

1361
01:09:02,805 --> 01:09:05,975
- Çünkü kanıtlıyorlar
inancınızın gerçekliği!

1362
01:09:06,058 --> 01:09:07,476
Seni güçlendiriyorlar!

1363
01:09:07,560 --> 01:09:10,229
<i>Bu</i>
seni güçlendiriyorum!

1364
01:09:10,312 --> 01:09:12,064
<i>Ve </i>Eden!

1365
01:09:12,148 --> 01:09:14,942
Sadece gözlerini koru
Benim üzerimde!

1366
01:09:16,777 --> 01:09:18,237
<i>BİRLİKTE:</i>
<i>Bizi kim rahatlatır</i>

1367
01:09:18,320 --> 01:09:20,281
acımızda

1368
01:09:20,364 --> 01:09:23,742
ve yaraları sarıyor
kalbi kırık olanlardan.

1369
01:09:26,954 --> 01:09:29,582
[şiddetli rüzgar, dalgalar ve yağmur]

1370
01:09:35,629 --> 01:09:37,298
BİRLİKTE:
Kim bizimle yas tutuyor

1371
01:09:37,381 --> 01:09:39,466
hayat için
bu olamaz.

1372
01:09:42,219 --> 01:09:45,389
[gök gürültüsü ve şiddetli yağmur]

1373
01:09:54,607 --> 01:09:55,816
- Batıyorum!

1374
01:09:55,900 --> 01:09:57,192
Tanrım, kurtar beni,
Batıyorum!

1375
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
- Kanatlarının gölgesinde
sığınalım mı?

1376
01:10:01,822 --> 01:10:02,823
[öğrenciler Simon'a bağırıyor]

1377
01:10:05,367 --> 01:10:06,869
[öğrenciler bağırıyor]

1378
01:10:10,623 --> 01:10:12,708
[bağırışlar devam ediyor]

1379
01:10:13,876 --> 01:10:15,461
[su fışkırıyor]

1380
01:10:17,338 --> 01:10:20,883
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1381
01:10:32,228 --> 01:10:33,896
[su damlıyor]

1382
01:10:36,899 --> 01:10:38,192
[su sıçraması]

1383
01:10:39,777 --> 01:10:42,321
Simon:
Gitmeme izin verme.

1384
01:10:42,404 --> 01:10:43,530
Lütfen.

1385
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
- Seni yakaladım.

1386
01:10:49,995 --> 01:10:50,913
[gürültülü gök gürültüsü]

1387
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
- Seni yakaladım.

1388
01:10:51,914 --> 01:10:52,706
- Gitmeme izin verme.

1389
01:10:52,790 --> 01:10:53,666
- Seni yakaladım.

1390
01:10:53,749 --> 01:10:54,625
- Lütfen.

1391
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
- Ey sen
biraz inanç.

1392
01:10:56,460 --> 01:10:57,753
Neden şüphe ettin?

1393
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Yapma
bırak gideyim.

1394
01:11:08,472 --> 01:11:11,684
- Çok şeyim var
Senin için planladım Simon.

1395
01:11:11,767 --> 01:11:13,060
dahil
zor şeyler.

1396
01:11:13,143 --> 01:11:15,354
[yağmur ve gök gürültüsü]

1397
01:11:15,437 --> 01:11:17,815
Sadece gözlerini koru
on Me.

1398
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
Söz veriyorum.

1399
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
>> Haydi,
ona yardım et.

1400
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
Simon:
Lütfen.

1401
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Lütfen.

1402
01:11:35,457 --> 01:11:38,043
[ağlıyor]
Gitmeme izin verme lütfen!

1403
01:11:38,127 --> 01:11:39,295
Üzgünüm.

1404
01:11:41,380 --> 01:11:42,965
Gitmeme izin verme
lütfen!

1405
01:11:44,425 --> 01:11:46,301
Üzgünüm;
lütfen beni bırakma.

1406
01:11:46,385 --> 01:11:48,804
- Barış!
Sakin ol!

1407
01:11:53,267 --> 01:11:56,228
[fırtına durur, sular sakin]

1408
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
<i>SİMON:</i>
<i>Lütfen...</i>

1409
01:12:14,288 --> 01:12:15,372
[Simon ağlıyor]
gitmeme izin verme.

1410
01:12:15,456 --> 01:12:17,624
[tekneye çarpan su]

1411
01:12:17,708 --> 01:12:21,128
İsa: Buradayım...
Ben <i>her zaman</i> buradayım.

1412
01:12:21,211 --> 01:12:24,298
[Simon ağlıyor]

1413
01:12:24,381 --> 01:12:27,718
insanlara izin verdim
aç kal...

1414
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
ama onları besliyorum.

1415
01:12:29,178 --> 01:12:30,929
[Simon ağlıyor]

1416
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
- Lütfen.

1417
01:12:35,976 --> 01:12:37,269
Lütfen yapma
bırak gideyim.

1418
01:12:37,353 --> 01:12:40,230
[ağlıyor]

1419
01:12:40,314 --> 01:12:41,398
Gitmeme izin verme.

1420
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
- [ağlıyor]
Gitmesine izin verme.

1421
01:12:46,403 --> 01:12:49,323
Lütfen...
gitmesine izin verme.

1422
01:12:53,452 --> 01:12:55,704
[tekneye çarpan su]

1423
01:13:01,085 --> 01:13:08,550
[♪ erkekler ses çıkarıyor ♪]

1424
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
<i>En kısa sürede:</i>
<i>Buna itiraz edeceğim:</i>

1425
01:13:10,844 --> 01:13:14,223
<i>sağ elin yıllarına</i>
<i>En Yüce Olanların.</i>

1426
01:13:16,934 --> 01:13:20,104
[♪ erkekler ses çıkarıyor ♪]

1427
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
<i>Hatırlayacağım</i>
<i>Rab'bin işleri;</i>

1428
01:13:23,315 --> 01:13:28,028
<i>evet, hatırlayacağım</i>
<i>Eski harikalarınız.</i>

1429
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
<i>Düşüneceğim</i>
<i>tüm çalışmalarınız</i>

1430
01:13:30,989 --> 01:13:34,827
<i>ve meditasyon yap</i>
<i>Güçlü işleriniz.</i>

1431
01:13:34,910 --> 01:13:39,873
<i>Senin yolun, ey Tanrım,</i>
<i>kutsaldır.</i>

1432
01:13:39,957 --> 01:13:43,502
[♪ erkekler ve kadınlar ses çıkarıyor ♪]

1433
01:13:57,432 --> 01:14:01,436
[♪ seslendirme devam ediyor ♪]

1434
01:14:04,857 --> 01:14:08,986
<i>Hangi tanrı büyüktür</i>
<i>Tanrımız gibi mi?</i>

1435
01:14:09,069 --> 01:14:12,906
<i>Sen Tanrısın</i>
<i>harikalar yaratan;</i>

1436
01:14:12,990 --> 01:14:17,327
<i>Gücünüzü duyurdunuz</i>
<i>halklar arasında.</i>

1437
01:14:17,411 --> 01:14:21,206
<i>Kolunla Sen</i>
<i>Halkınızı kurtardı</i>

1438
01:14:21,290 --> 01:14:23,917
<i>çocuklar</i>
<i>Yakup ve Yusuf'un.</i>

1439
01:14:26,128 --> 01:14:29,840
[♪ seslendirme devam ediyor ♪]

1440
01:14:39,850 --> 01:14:45,105
[♪ seslendirme artıyor ♪]

1441
01:14:55,616 --> 01:14:58,952
Sular seni görünce,
Ey Tanrım,

1442
01:14:59,036 --> 01:15:01,955
Sular seni gördüğünde,
korkuyorlardı;

1443
01:15:02,039 --> 01:15:05,792
gerçekten,
Derin titredi.

1444
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
<i>Bulutlar</i>
<i>su döktü;</i>

1445
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
<i>gökyüzü ortaya çıktı</i>
<i>gök gürültüsü;</i>

1446
01:15:11,089 --> 01:15:14,509
<i>Oklarınız parladı</i>
<i>her tarafta.</i>

1447
01:15:14,593 --> 01:15:17,512
<i>Gök gürültüsünün çarpması</i>
<i>kasırgadaydı;</i>

1448
01:15:17,596 --> 01:15:20,766
<i>yıldırımlarınız</i>
<i>dünyayı aydınlattı.</i>

1449
01:15:20,849 --> 01:15:24,353
<i>Dünya</i>
<i>titredi ve sarsıldı.</i>

1450
01:15:24,436 --> 01:15:27,105
Senin yolun
denizin içinden geçiyordu,

1451
01:15:27,189 --> 01:15:30,692
senin yolun
büyük sular;

1452
01:15:30,776 --> 01:15:34,821
henüz senin ayak izlerin
görülmüyordu.

1453
01:15:37,991 --> 01:15:39,201
[müzik durur]

1454
01:15:56,468 --> 01:15:57,886
- Sanırım hazır.

1455
01:16:01,640 --> 01:16:05,602
♪ ♪

1456
01:16:24,913 --> 01:16:30,085
♪ ♪

1457
01:16:42,222 --> 01:16:45,350
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1458
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
♪ ♪

1459
01:16:59,781 --> 01:17:02,284
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1460
01:17:04,745 --> 01:17:07,039
♪ ♪

1461
01:17:10,417 --> 01:17:13,628
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1462
01:17:16,673 --> 01:17:19,217
♪ ♪

1463
01:17:20,218 --> 01:17:22,471
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1464
01:17:24,348 --> 01:17:26,641
♪ ♪

1465
01:17:39,613 --> 01:17:42,199
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1466
01:17:45,369 --> 01:17:48,163
♪ ♪

1467
01:17:54,169 --> 01:17:56,171
♪ ♪

1468
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1469
01:18:04,638 --> 01:18:06,640
♪ ♪

1470
01:18:07,766 --> 01:18:10,352
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1471
01:18:17,651 --> 01:18:20,445
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1472
01:18:24,449 --> 01:18:27,077
♪ ♪

1473
01:18:44,886 --> 01:18:49,141
♪ ♪

1474
01:19:09,744 --> 01:19:12,914
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1475
01:19:20,422 --> 01:19:24,926
♪ ♪

1476
01:19:27,471 --> 01:19:30,557
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1477
01:19:38,440 --> 01:19:41,067
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1478
01:19:42,360 --> 01:19:45,322
♪ ♪

1479
01:19:48,033 --> 01:19:50,368
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1480
01:19:52,746 --> 01:19:56,124
♪ ♪

1481
01:20:07,511 --> 01:20:11,598
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1482
01:20:14,017 --> 01:20:18,772
♪ ♪

1483
01:20:40,043 --> 01:20:44,256
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1484
01:20:48,593 --> 01:20:52,514
♪ ♪

1485
01:20:57,686 --> 01:21:00,814
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1486
01:21:08,238 --> 01:21:11,575
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1487
01:21:14,786 --> 01:21:21,835
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1488
01:21:37,517 --> 01:21:41,855
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1489
01:21:55,160 --> 01:21:59,372
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1490
01:22:05,795 --> 01:22:09,633
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1491
01:22:15,639 --> 01:22:19,726
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1492
01:22:39,287 --> 01:22:42,749
♪ ♪

1493
01:23:02,227 --> 01:23:05,855
♪ ♪

1494
01:23:07,941 --> 01:23:11,778
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1495
01:23:25,375 --> 01:23:29,337
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1496
01:23:36,052 --> 01:23:40,306
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1497
01:23:45,770 --> 01:23:49,274
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1498
01:24:05,206 --> 01:24:09,377
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1499
01:24:23,057 --> 01:24:27,437
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1500
01:24:33,401 --> 01:24:37,197
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1501
01:24:58,134 --> 01:25:01,596
♪ ♪

1502
01:25:06,684 --> 01:25:10,313
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1503
01:25:24,369 --> 01:25:28,581
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1504
01:25:34,921 --> 01:25:38,383
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1505
01:25:44,848 --> 01:25:48,768
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1506
01:26:04,158 --> 01:26:08,329
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1507
01:26:21,718 --> 01:26:25,555
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1508
01:26:32,312 --> 01:26:36,608
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1509
01:26:42,155 --> 01:26:45,408
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1510
01:27:05,553 --> 01:27:10,016
♪ ♪

1511
01:27:34,374 --> 01:27:38,544
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1512
01:27:46,344 --> 01:27:50,348
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1513
01:27:56,062 --> 01:28:00,066
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1514
01:28:15,415 --> 01:28:19,836
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1515
01:28:32,974 --> 01:28:37,061
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1516
01:28:43,526 --> 01:28:47,655
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1517
01:28:53,369 --> 01:28:57,540
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1518
01:29:45,963 --> 01:29:50,009
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1519
01:30:03,356 --> 01:30:06,692
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1520
01:30:13,908 --> 01:30:17,912
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1521
01:30:23,709 --> 01:30:28,297
[♪ adam ses çıkarıyor ♪]

1522
01:30:43,020 --> 01:30:47,316
[♪ ses çıkaran kadın ♪]

1523
01:30:58,202 --> 01:31:02,165
[ateş çıtırtısı]

1524
01:31:04,375 --> 01:31:05,751
[kağıtlar karışıyor]

1525
01:31:09,297 --> 01:31:10,506
- Kimi onurlandırdın?

1526
01:31:10,590 --> 01:31:11,424
<i>YÖNETMEN:</i>
<i>Onurlu konuklar.</i>

1527
01:31:11,507 --> 01:31:12,758
- Elbette.

1528
01:31:14,677 --> 01:31:16,971
>> Bu ikinci kelime!

1529
01:31:17,054 --> 01:31:19,098
RAMAH: Ayrıca babam
henüz inanan biri değil.

1530
01:31:19,182 --> 01:31:21,726
- işte bu
İsa dedi.

1531
01:31:21,809 --> 01:31:24,020
Üzgünüm.

1532
01:31:24,103 --> 01:31:25,521
Meryem Ana: Biliyorsun,
Sadece içeri gelebilirsin!

1533
01:31:25,605 --> 01:31:26,606
- Biliyorum.

1534
01:31:26,689 --> 01:31:28,482
- Sen--ne--
ah, yap--bluh-bluh-bulanıklaştırma,

1535
01:31:28,566 --> 01:31:29,984
filan-bulanıklık,
falan falan-la,

1536
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Yapabileceğini biliyorsun
sadece içeri gel!

1537
01:31:31,319 --> 01:31:35,239
- Bunun...
sss-sup--ss--blah-la-la-blah,

1538
01:31:35,323 --> 01:31:37,158
[ahududu esiyor]
[alkışlar] Bir kez daha!

1539
01:31:37,241 --> 01:31:38,409
THOMAS: Ben istedim
sana kendim söylemek için.

1540
01:31:38,492 --> 01:31:39,952
- Sen gidiyorsun
babamdan izin iste...

1541
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
mükemmellik için--
pfss--

1542
01:31:41,370 --> 01:31:42,371
Pfss-pfss-pfss-
ss-ss-ss

1543
01:31:42,455 --> 01:31:44,707
(kıkırdar) Ha-ha!
[höpürtüler] [kıkırdar]

1544
01:31:46,334 --> 01:31:47,418
- Neden olmasın?
Yeni mi geldin?

1545
01:31:47,501 --> 01:31:48,419
- Ahh.

1546
01:31:48,502 --> 01:31:49,420
- Yapabilirsin.

1547
01:31:49,503 --> 01:31:50,796
Yapabileceğini biliyorsun
atha-gullup, ah!

1548
01:31:50,880 --> 01:31:53,716
- Blah-la-la-la,
♪ her zaman! ♪

1549
01:31:53,799 --> 01:31:54,967
- bunu alacağım
hayır olarak.

1550
01:31:55,051 --> 01:31:58,721
Kararname ile
Quintus'un...

1551
01:31:58,804 --> 01:32:00,681
o yapar
Burada <i>bir şey</i> var.

1552
01:32:00,765 --> 01:32:02,725
- Her zaman hatırlıyorum
o an.

1553
01:32:04,685 --> 01:32:07,021
Ama...

1554
01:32:07,104 --> 01:32:13,444
bazen anılarda,
Sözümü unuttum.

1555
01:32:13,527 --> 01:32:14,654
[kıkırdar]

1556
01:32:14,737 --> 01:32:17,031
- Sevincin ardından
senin gitmenin etkisi geçti,

1557
01:32:17,114 --> 01:32:19,325
Eden aslında
seni özlemeye başladım

1558
01:32:19,408 --> 01:32:23,871
[gülüyor] Yani siz ikiniz, ah,
Siz ikiniz buradan çıkın, ha?

1559
01:32:23,955 --> 01:32:27,541
[kahkahalar]

1560
01:32:27,625 --> 01:32:28,876
hatırlamıyorum
gerçek çizgi.

1561
01:32:28,960 --> 01:32:30,294
[kahkahalar]

1562
01:32:32,004 --> 01:32:32,880
<i>YÖNETMEN:</i>
<i>Bir ara verin.</i>

1563
01:32:32,964 --> 01:32:35,800
[kahkahalar]

1564
01:32:35,883 --> 01:32:37,426
Yakındım.
[kıkırdama]

1565
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
Siz ikiniz bir oda tutun.

1566
01:32:39,220 --> 01:32:40,471
[kahkahalar]

1567
01:32:40,554 --> 01:32:43,349
<i>ZEE: Lütfen saygı gösterin</i>
<i>Onun özel-sy'si.</i>

1568
01:32:43,432 --> 01:32:44,558
[histerik kahkaha]

1569
01:32:47,061 --> 01:32:49,105
- Bizi korusun,
Tanrım...

1570
01:32:49,188 --> 01:32:50,439
- Tanrımız Tanrım--

1571
01:32:50,523 --> 01:32:52,650
- Kusura bakma, yanlış dua.
[kıkırdar]

1572
01:32:55,528 --> 01:32:59,240
- Yiyecek yok, barınak yok.
kıyafet yok.

1573
01:32:59,323 --> 01:33:00,533
Dışarı çık
garip topraklar.

1574
01:33:00,616 --> 01:33:01,826
<i>ANDREW: Dedi ki</i>
<i>Korkmamak için.</i>

1575
01:33:01,909 --> 01:33:03,369
THOMAS: Korku öyle bir şey değil
sen dur, Andrew.

1576
01:33:03,452 --> 01:33:04,912
<i>DALLAS'ta:</i>
<i>Bir saniye duraklayın,</i>

1577
01:33:04,996 --> 01:33:07,790
savunma yok,
yiyecek yok, barınak yok.

1578
01:33:07,873 --> 01:33:08,791
- Savunma yok.

1579
01:33:08,874 --> 01:33:09,917
<i>DALLAS: Olacaksın</i>
<i>kıyafet giyiyor.</i>

1580
01:33:10,001 --> 01:33:11,961
[gülüyor]
- Tamam.

1581
01:33:12,044 --> 01:33:12,962
Elbise yok.

1582
01:33:13,045 --> 01:33:14,422
[gülüyor]
- Öyle mi söyledi?

1583
01:33:14,505 --> 01:33:16,090
- Elbise yok.

1584
01:33:16,173 --> 01:33:18,676
[kahkahalar]

1585
01:33:18,759 --> 01:33:20,303
Vay!

1586
01:33:20,386 --> 01:33:21,304
Vay, vay.

1587
01:33:21,387 --> 01:33:22,513
<i>DALLAS: Üzgünüm,</i>
<i>özür dilerim arkadaşlar, suskun değilim.</i>

1588
01:33:22,596 --> 01:33:23,556
<i>Hadi gidelim</i>
<i>um'a dön--</i>

1589
01:33:23,639 --> 01:33:26,058
[kahkahalar]

1590
01:33:26,142 --> 01:33:27,226
<i>DALLAS'ta:</i>
<i>Şundan al--</i>

1591
01:33:28,853 --> 01:33:30,438
- gidiyorum
yatağa geri dön.

1592
01:33:30,521 --> 01:33:31,939
- Ne?

1593
01:33:32,023 --> 01:33:33,357
Ne?

1594
01:33:33,441 --> 01:33:34,567
- Senin sorunun,
benim değil.

1595
01:33:36,068 --> 01:33:37,945
- Teşekkür ederim.
Meryem.

1596
01:33:38,029 --> 01:33:39,030
[koyun meler]

1597
01:33:39,113 --> 01:33:41,282
Ha-var
iyi geceler

1598
01:33:41,365 --> 01:33:42,658
[koyun meler]

1599
01:33:42,742 --> 01:33:47,788
[kıkırdar]
[kahkahalar]

1600
01:33:51,959 --> 01:33:54,253
[koyun meler]

1601
01:33:54,337 --> 01:33:55,921
- Teşekkür ederim.
Meryem.

1602
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
Şey...
[gülüyor]

1603
01:34:03,637 --> 01:34:04,722
[kahkahalar]

1604
01:34:04,805 --> 01:34:05,639
- Yahuda!

1605
01:34:05,723 --> 01:34:06,891
<i>YAHUDA:</i>
<i>Hadat!</i>

1606
01:34:06,974 --> 01:34:08,100
- Seni kaybettim.

1607
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
Ve ben de koşuyordum
bir tür çılgın adam.

1608
01:34:10,311 --> 01:34:11,228
- Biraz,
Ben...

1609
01:34:12,605 --> 01:34:16,901
Sanırım yapabilirim
bazı düzenlemeler yapın.

1610
01:34:16,984 --> 01:34:19,445
Bazıları--özür dilerim, özür dilerim
[nefesi kesilir] [öksürür]

1611
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
ağzımda bir böcek uçtu;
Ben çok üzgünüm.

1612
01:34:21,864 --> 01:34:22,823
- Hayır.

1613
01:34:22,907 --> 01:34:23,949
Tükür şunu.

1614
01:34:24,033 --> 01:34:27,286
- Hayır.
hımm--

1615
01:34:27,370 --> 01:34:28,120
- İyi bir protein...

1616
01:34:28,204 --> 01:34:28,996
- Evet.

1617
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
- Bu iyi
senin için.

1618
01:34:30,164 --> 01:34:31,749
- Ah,
Ben gidiyorum.

1619
01:34:31,832 --> 01:34:33,042
Bıraktım!

1620
01:34:33,125 --> 01:34:34,543
<i>YÖNETMEN: Herkes beklesin,</i>
<i>sadece pozisyonlarınızı koruyun.</i>

1621
01:34:34,627 --> 01:34:37,088
- Ve ben de
ekmeğini zehirledin.

1622
01:34:37,171 --> 01:34:38,005
- Ne?!

1623
01:34:38,089 --> 01:34:39,131
- Evet,
gerçekten zordu.

1624
01:34:39,215 --> 01:34:40,174
- Beni zehirledin mi?

1625
01:34:40,257 --> 01:34:41,509
- Beğenmem gerekiyordu
onu ıslat...

1626
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
- Eeh-ril-rip!

1627
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
BÜYÜK JAMES:
Ah, bu...bu mu?

1628
01:34:50,434 --> 01:34:51,310
<i>DALLAS'ta:</i>
<i>Bir işlem incelemesi.</i>

1629
01:34:51,394 --> 01:34:52,186
- Anladım.

1630
01:34:52,269 --> 01:34:53,145
<i>DALLAS'ta:</i>
<i>Tekrar yola çıkmaya hazır mısınız?</i>

1631
01:34:56,524 --> 01:34:57,483
- Hazırdım
tekrar gitmek için.

1632
01:34:57,566 --> 01:34:58,651
- Tekrar.

1633
01:34:58,734 --> 01:35:00,986
<i>HAHAM AKIVA: Jairus,</i>
<i>içeri girelim.</i>

1634
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
<i>Lütfen burada kalın.</i>

1635
01:35:04,198 --> 01:35:04,949
<i>Lütfen.</i>

1636
01:35:05,032 --> 01:35:06,200
[gülüyor]
- Özür dilerim.

1637
01:35:06,283 --> 01:35:08,035
-Leander:
Ben Naveh'den Leander.

1638
01:35:08,119 --> 01:35:09,120
Yahuda:
Hah!

1639
01:35:11,872 --> 01:35:13,874
Bunu deneyeyim
tekrar.

1640
01:35:13,958 --> 01:35:15,793
uyuz,
küstahça dalma!

1641
01:35:15,876 --> 01:35:16,877
Bu...

1642
01:35:19,088 --> 01:35:21,132
Evet, ben...

1643
01:35:21,215 --> 01:35:23,509
Sorun olmadığını unuttum
bunu berbat etmem için.

1644
01:35:24,844 --> 01:35:27,179
The door was also unlocked,
Yani sadece...

1645
01:35:27,263 --> 01:35:28,180
doğru, üzgünüm,
zamanı değil.

1646
01:35:28,264 --> 01:35:29,181
Sen onun...?

1647
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
Kimin tarafı
var mısın?

1648
01:35:30,266 --> 01:35:31,100
- Gerçekten yoruldum.

1649
01:35:31,183 --> 01:35:32,143
Şimdi uyandım.

1650
01:35:32,226 --> 01:35:33,144
Çok şey vardı
bu oldu.

1651
01:35:33,227 --> 01:35:34,061
kapmak zorunda kaldım
bir bıçak.

1652
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
Ben...

1653
01:35:35,062 --> 01:35:36,021
- Saat kaç?

1654
01:35:36,105 --> 01:35:37,106
- İhtiyacın var mı?
biraz su?

1655
01:35:37,189 --> 01:35:38,023
- Girin!

1656
01:35:38,107 --> 01:35:38,983
[kahkahalar]

1657
01:35:39,066 --> 01:35:40,151
- Kimse var mı?
güneş saatin var mı?

1658
01:35:40,234 --> 01:35:42,111
- Bu çok mu fazla göğüs
onlar için mi?

1659
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
- Çok fazla göğüs var
benim için!

1660
01:35:43,612 --> 01:35:44,864
>> Çok fazla göğüs var
hepimiz için.

1661
01:35:45,781 --> 01:35:46,949
- Güzel görünüyorsun.

1662
01:35:47,032 --> 01:35:48,909
[Philip homurdanıyor]

1663
01:35:50,786 --> 01:35:51,829
<i>Müritler:</i>
<i>Ekmek!</i>

1664
01:35:51,912 --> 01:35:53,038
<i>İSA: Daha fazlası da var</i>
<i>bunun nereden geldiği.</i>

1665
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
<i>LAZARUS:</i>
<i>Hadi gidelim.</i>

1666
01:35:55,541 --> 01:35:56,792
<i>[gülüyor]</i>
<i>Üç, dört, dört.</i>

1667
01:35:56,876 --> 01:35:59,044
<i>İşte oynuyoruz.</i>

1668
01:35:59,128 --> 01:36:00,129
- Bir kanat ve bir dua.

1669
01:36:00,212 --> 01:36:01,130
Elbette.

1670
01:36:01,213 --> 01:36:03,048
[kahkahalar]

1671
01:36:03,132 --> 01:36:04,633
- değildim
hatta hazır!

1672
01:36:04,717 --> 01:36:05,926
ben bile değildim
arıyorum!

1673
01:36:06,010 --> 01:36:08,012
- Öyle diyorsun
her zaman!

1674
01:36:08,095 --> 01:36:09,305
Çocukluğumuzdan beri!

1675
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
- Bu--uh--
Gerçekten mi?

1676
01:36:10,723 --> 01:36:12,558
Yapamazsın...
bu değil!

1677
01:36:12,641 --> 01:36:13,934
Bu pek işe yaramıyor.

1678
01:36:14,018 --> 01:36:15,352
Sen gerçekten...
tamam.

1679
01:36:15,436 --> 01:36:16,270
Bu mu?

1680
01:36:16,353 --> 01:36:17,938
İşte böyle kazanırsın
oyun mu?

1681
01:36:18,022 --> 01:36:19,106
Hileyi tamamla.

1682
01:36:19,190 --> 01:36:22,443
S... [kıkırdar] özür dilerim Aaron,
benim gücüm değil.

1683
01:36:22,526 --> 01:36:23,444
<i>LAZARUS/AARON:</i>
<i>Açıkçası!</i>

1684
01:36:23,527 --> 01:36:25,404
[kahkahalar]

1685
01:36:25,488 --> 01:36:28,866
İSA: Bebek James,
o şarap tulumu nasıl bir duygu?

1686
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
<i>KÜÇÜK JAMES:</i>
<i>Hımm...</i>

1687
01:36:32,203 --> 01:36:33,245
[fısıldar]
Bebeğim?

1688
01:36:34,580 --> 01:36:35,748
[gülüyor]

1689
01:36:35,831 --> 01:36:36,999
<i>ANDREW: Devam et,</i>
<i>anladık, aldık.</i>

1690
01:36:37,082 --> 01:36:38,459
<i>PHILIP: Hadi, hadi,</i>
<i>haydi.</i>

1691
01:36:38,542 --> 01:36:39,502
- Teşekkürler.

1692
01:36:39,585 --> 01:36:41,962
[İsa gülmeyi bastırır]

1693
01:36:42,046 --> 01:36:43,631
<i>>> Oradayız;</i>
<i>elimizde.</i>

1694
01:36:43,714 --> 01:36:45,007
[Matthew iç çeker]

1695
01:36:45,090 --> 01:36:46,050
<i>KÜÇÜK JAMES:</i>
<i>Sert mi?</i>

1696
01:36:46,133 --> 01:36:47,384
<i>Pek esnek değil.</i>

1697
01:36:47,468 --> 01:36:48,636
[kahkahalar]

1698
01:36:49,512 --> 01:36:50,304
>> Düzlem.

1699
01:36:50,387 --> 01:36:51,263
- İşte uçuyoruz.

1700
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
Ah! ne görüyorum
orada yaptın!

1701
01:36:53,432 --> 01:36:55,017
Ah-ha-ha!

1702
01:36:55,100 --> 01:36:56,185
Ah, sen.

1703
01:36:57,186 --> 01:36:58,437
İsa:
Güneş gözlüğü.

1704
01:36:58,521 --> 01:37:01,941
[kalabalık kahkahalar ve tezahüratlar]

1705
01:37:04,735 --> 01:37:08,113
[gülüyor ve alkışlar]

1706
01:37:08,197 --> 01:37:09,698
>> İsa görüyor
her şey.

1707
01:37:09,782 --> 01:37:11,242
İsa:
Her şeyi görün.

1708
01:37:11,325 --> 01:37:12,910
[kahkahalar]

1709
01:37:14,161 --> 01:37:15,454
[kahkahalar]

1710
01:37:15,538 --> 01:37:16,539
- Yaşasın!

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,213
- İşte böyle
Sabahlığımı indiriyorum.

1712
01:37:24,296 --> 01:37:25,297
<i>>> Eylem!</i>

1713
01:37:26,757 --> 01:37:27,758
<i>>> Eylem!</i>

1714
01:37:27,841 --> 01:37:29,760
<i>İsa: Ve sonra yapıyorsun</i>
<i>hokey---</i>

1715
01:37:29,843 --> 01:37:31,303
<i>ANDREW:</i>
<i>Neredeyse geldik.</i>

1716
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
<i>Sadece kapıyı açın.</i>

1717
01:37:33,138 --> 01:37:34,056
[kapı açılır]
Of.

1718
01:37:34,139 --> 01:37:35,307
- Ah,
tekrar hoş geldiniz.

1719
01:37:35,391 --> 01:37:36,600
<i>PHILIP:</i>
<i>Ah!</i>

1720
01:37:36,684 --> 01:37:39,270
<i>[ağır nefes alma]</i>

1721
01:37:39,353 --> 01:37:40,271
<i>Tekrar mı geleceksin?</i>

1722
01:37:42,147 --> 01:37:43,107
- Güle güle!

1723
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
<i>>> Sıfırlanıyor!</i>

1724
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
- öyleydi
hızlı bir ziyaret.

1725
01:37:46,610 --> 01:37:49,321
♪ Yemek yapmak
evsizler için. ♪

1726
01:37:49,405 --> 01:37:50,531
<i>YÖNETMEN:</i>
<i>Ve aksiyon!</i>

1727
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
- Vay çakal!

1728
01:37:53,576 --> 01:37:55,411
- yapıyorsun
harika.

1729
01:37:55,494 --> 01:37:56,787
- Ben--ben yapmadım
henüz başladı.

1730
01:37:56,870 --> 01:37:57,746
- Ah.

1731
01:37:57,830 --> 01:37:59,206
<i>>> Yaptığımızı söyle</i>
<i>yine mi?</i>

1732
01:37:59,290 --> 01:38:00,040
- Lazarus:
Kısa tutun.

1733
01:38:00,124 --> 01:38:01,584
Bilirsin,
bu...

1734
01:38:01,667 --> 01:38:02,876
benim dansım
daha önce mükemmel.

1735
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
<i>İSA:</i>
<i>Yapar mısın...?</i>

1736
01:38:04,211 --> 01:38:06,714
Eden, sen...
koyabilir misin...

1737
01:38:06,797 --> 01:38:08,340
öyle koy ki turşular
tam önümdeler...

1738
01:38:08,424 --> 01:38:09,300
salatalıklar
haklısın...

1739
01:38:09,383 --> 01:38:10,175
-
Hayır.

1740
01:38:10,259 --> 01:38:11,719
İsa:
Tamam, teşekkürler.

1741
01:38:14,430 --> 01:38:16,056
[koyun meler]

1742
01:38:16,140 --> 01:38:18,267
-Eema,
koyunlar var...

1743
01:38:18,350 --> 01:38:19,977
[koyun meler]

1744
01:38:22,229 --> 01:38:23,147
- Ziyafetleri severim.

1745
01:38:24,940 --> 01:38:27,026
[güm ses]

1746
01:38:27,109 --> 01:38:29,028
Bunu kullanacaktım.

1747
01:38:29,111 --> 01:38:31,572
- ♪ Sadece 12miz-- ♪

1748
01:38:31,655 --> 01:38:32,781
>> Herkes hareket etsin
C-standım mı?

1749
01:38:32,865 --> 01:38:38,370
- ♪ Eğer denersek başarabiliriz.
sadece 12 kişiyiz. ♪

1750
01:38:38,454 --> 01:38:39,997
♪ Sen ve ben. ♪♪

1751
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
- Şalom oğlum.

1752
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
[ağlamaklı]
- Şalom.

1753
01:38:44,752 --> 01:38:50,382
[Küçük James iç çeker, burnunu çeker]

1754
01:38:55,304 --> 01:38:57,097
- Her seferinde.

1755
01:38:57,181 --> 01:38:59,767
Her seferinde.
[gülüyor]

1756
01:38:59,850 --> 01:39:00,851
- DALLAS:
Kes.